浮
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 浮 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften, dort vor allem im Sinne von ‚auf Wasser treiben‘ oder ‚sich erheben‘ – z. B. in Verbindung mit rituellen Bootsfahrten oder Überschwemmungsberichten. In der klassischen Literatur (wie den ‚Gedichten vom Buch der Lieder‘) wird es häufig metaphorisch für flüchtige Emotionen oder unbeständige Machtverhältnisse verwendet.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen: 氵 deutet auf Wasser hin, während 孚 (ursprünglich ‚Vertrauen‘ oder ‚Haltung‘) hier nur den Lautwert /fú/ liefert – eine lautliche Übernahme, die seit der Han-Zeit stabil ist. Heute erscheint 浮 vor allem in Fachsprachen (Physik, Wirtschaft) und stilistisch gehobenen Texten.
Das Zeichen 浮 (fú) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Wasserradikal 氵 links sowie dem phonetischen Bestandteil 孚 rechts. Es vermittelt primär die Vorstellung von etwas, das auf einer Flüssigkeitsoberfläche ruht oder sich darin bewegt – ohne zu sinken. Seine Bedeutung ist physikalisch konkret (z. B. ein Holzstück auf Wasser), aber auch metaphorisch erweitert (z. B. flüchtige Gedanken oder oberflächliche Eindrücke).
Im grammatikalischen Gebrauch fungiert 浮 meist als Verb, kann jedoch auch attributiv oder adverbial auftreten, etwa in Ausdrücken wie 浮动 (schwankend) oder 浮力 (Auftriebskraft). Es ist ein typisches HSK-6-Zeichen, da es über die Grundbedeutung ‚schwimmen‘ hinaus komplexe, oft technische oder literarische Konnotationen trägt – beispielsweise in ökonomischen Kontexten (Währungsschwankungen) oder philosophischen Texten („flüchtige Illusionen“).
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: drei Tropfen (氵) links, dann rechts die sechs Striche von 孚 – beginnend mit einem Punkt, gefolgt von horizontaler Linie, vertikaler Linie, weiterem Punkt, waagerechtem Strich und abschließendem Nachstrich. Die Balance zwischen dem leichten, beweglichen Wasserradikal und der strukturierten Form von 孚 spiegelt semantisch die Spannung zwischen Schwere und Leichtigkeit wider.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →