浸
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 浸 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in medizinischen und technischen Texten, etwa in der Beschreibung von Arzneizubereitungen, bei denen Kräuter über Stunden in Wasser eingeweicht wurden. In der klassischen Literatur dient es zur Darstellung subtiler psychischer Zustände – z. B. in Tang-Gedichten, wo Gefühle ‚das Herz durchdringen‘ (浸心). Heute findet man es in offiziellen Dokumenten, z. B. beim Umweltschutz: ‚Schadstoffe können den Boden浸透‘ (durchdringen).
Die Schriftform ist keine Piktogramm-Entwicklung, sondern ein klares phono-semantisches Zeichen aus der späten Zhou-Zeit. Das Radikal 氵 deutet auf Wasserbezug hin; die rechte Komponente 侵 stammt vom Verb ‚eindringen, besetzen‘ ab – zusammen ergibt sich die konzeptionelle Idee des ‚Wassers, das langsam eindringt und durchdringt‘, nicht des schnellen Tauchens.
Das Zeichen 浸 (jìn) ist ein semantisches Kompositum mit dem Wasserradikal 氵 links und dem phonetischen Bestandteil 侵 rechts. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚phonetisch-semantischen Zeichen‘, bei denen die linke Komponente die Bedeutungsklasse (hier: Wasser/Flüssigkeit) angibt, während die rechte Komponente sowohl Klang als auch zusätzliche semantische Nuancen – hier ‚Eindringen, Verletzen‘ – vermittelt. Dies spiegelt die ursprüngliche Vorstellung von ‚langsamem, tiefem Eindringen in Flüssigkeit‘ wider.
Im modernen Chinesisch wird 浸 fast ausschließlich in figurativen oder technischen Kontexten verwendet – etwa für das Einweichen von Lebensmitteln, das Durchdringen von Stoffen mit Flüssigkeiten oder metaphorisch für geistige Einflüsse wie ‚vom Geist einer Ära durchdrungen sein‘. Es ist kein Alltagsverb wie 蘸 (zhan, ‚eintauchen‘), sondern vermittelt stets eine vollständige, oft langanhaltende Durchdringung.
Als HSK-6-Zeichen signalisiert 浸 einen fortgeschrittenen Wortschatzstand: Es erscheint selten isoliert, sondern fast immer in festen Wortverbindungen wie 浸泡 (jìnpào, ‚einweichen‘) oder 浸透 (jìntòu, ‚durchdringen‘). Seine Verwendung erfordert ein feines Gespür für Register – in wissenschaftlichen Texten, juristischen Formulierungen oder literarischen Beschreibungen ist es präzise und stilistisch hochwertig, im gesprochenen Sprachgebrauch hingegen eher selten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →