凑
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 凑 seit der Ming-Dynastie (1368–1644) in administrativen und alltäglichen Texten als Verb für das kollektive Beschaffen von Mitteln oder Personen – etwa beim Aufstellen lokaler Milizen oder beim Sammeln von Spenden für Tempelreparaturen. In der modernen Sprache bleibt diese Funktion erhalten: Es wird regelmäßig in Finanzkontexten (z. B. Crowdfunding), Bildung („Kurse mit Mindestteilnehmerzahl“) und sozialen Initiativen verwendet.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Kompositum: 冫 verweist nicht direkt auf Kälte, sondern ist hier ein rein phonetischer Bestandteil (altchinesisch *ts-), während 奏 die Bedeutungsrichtung bestimmt. Die heutige Strichfolge folgt strengen Standardregeln der Volksrepublik China (GB 18030).
Das Zeichen 凑 (còu) gehört zum HSK-Stufe-6-Wortschatz und beschreibt das aktive, oft zielgerichtete Zusammenbringen oder Sammeln von Menschen, Ressourcen oder Mitteln – etwa um eine Summe zu erreichen, ein Ziel zu verwirklichen oder eine Gruppe zu vervollständigen. Es impliziert häufig einen pragmatischen, manchmal improvisierten oder kollaborativen Akt, nicht bloß passives Zusammensein.
Etymologisch besteht 凑 aus dem Radikal 冫 („Eis“, hier als phonetischer Träger mit historischem Lautwert *ts-*) und dem rechten Teil 奏 (zòu), das ursprünglich „vortragen, vorbringen“ bedeutet und im modernen 凑 die Bedeutungskomponente für „etwas herbeiführen, zusammenbringen“ liefert. Die Verbindung unterstreicht den aktiven, absichtsvollen Charakter des Vorgangs.
Grammatikalisch fungiert 凑 meist als Verb in transitiver Verwendung, oft mit Objekten wie Geld, Leute, Zeit oder Materialien. Es tritt häufig in festen Wendungen auf (z. B. 凑钱, 凑人数), und seine Konnotation ist neutral bis leicht positiv – es signalisiert Gemeinschaftsgeist oder Problemlösungsfähigkeit, selten Zwang oder Notlage.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →