溉
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 溉 in landwirtschaftlichen Verwaltungstexten der Tang- und Song-Dynastien, insbesondere in Verordnungen zur Kanalwartung und Reisfeldbewässerung. Heute erscheint es vor allem in amtlichen Berichten des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten sowie in Umweltgutachten zu Wassermanagementprojekten. In der Umgangssprache ist es nahezu nicht mehr anzutreffen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 氵 signalisiert die Wasserbeziehung, während 既 (jì, hier als Lautträger für gài fungierend) die Aussprache annähert – ein typisches Konstrukt der späten Zhou-Zeit, das sich über Jahrtausende stabil hielt.
Das Zeichen 溉 (gài) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Wasser-Radikal 氵 links sowie dem phonetischen Bestandteil 既 rechts. Es ist ein klassisches Verbzeichen mit landwirtschaftlichem Bezug und bezeichnet primär die künstliche Zufuhr von Wasser zu Feldern oder Pflanzen – also das Bewässern oder Bewässernlassen durch technische oder manuelle Mittel.
Im modernen Chinesisch wird 溉 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen verwendet, niemals allein als Verb im Prädikat. Seine Verwendung ist formal und schriftsprachlich geprägt; in der gesprochenen Alltagssprache dominiert das einfacher strukturierte 灌 (guàn) mit ähnlicher Bedeutung. Die Schriftform bleibt jedoch in offiziellen Dokumenten, landwirtschaftlichen Fachtexten und historischen Quellen präsent.
Das Zeichen taucht in der chinesischen Sprachgeschichte seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in agraradministrativen Aufzeichnungen auf, etwa in Verordnungen zur Bewässerungsinfrastruktur. Seine Strichfolge (12 Striche) folgt strengen Schreibregeln: Der linke Teil 氵 wird in drei kurzen, absteigenden Strichen geschrieben, der rechte Teil 既 erfordert Präzision bei den horizontalen Linien und der abschließenden Kurve – typisch für fortgeschrittene Schreibkompetenz.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →