溃
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 溃 bereits in militärischen Annalen der Zhou-Dynastie zur Beschreibung von Truppenzusammenbrüchen nach schweren Niederlagen. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es verstärkt in Flutberichten genutzt – etwa in offiziellen Berichten über Dammbrüche am Gelben Fluss, wo es stets den kritischen Moment der Strukturversagens markierte. Heute erscheint es regelmäßig in Nachrichten über Naturkatastrophen und Krisenmanagement.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: Das linke Wasser-Radikal 氵 weist auf den Bezug zum Wasser hin, während das rechte Element 贵 (ursprünglich ‚teuer, kostbar‘) nur die Aussprache annähernd wiedergibt – ein typisches Merkmal der chinesischen Schriftentwicklung ab der Han-Zeit.
Das Zeichen 溃 (kuì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Wasser-Radikal 氵 links sowie dem phonetischen Bestandteil 贵 (guì) rechts. Es vermittelt primär die Vorstellung einer plötzlichen, gewaltsamen Durchbrechung – besonders im hydrologischen Kontext wie beim Versagen eines Dammes oder Deichs. Historisch wurde es bereits in klassischen Texten wie den ‚Strategemen des Sun Bin‘ zur Beschreibung militärischer Zusammenbrüche verwendet.
Die Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit erweitert: Neben der wörtlichen Wasserdurchbruch-Situation bezeichnet 溃 heute auch metaphorische Kollapsphänomene – etwa das Zerfallen einer Armee, das Versagen einer Organisation oder den Zusammenbruch von Systemen. Dies spiegelt die chinesische Sprachtradition wider, bei der natürliche Katastrophen oft als Analogie für soziale oder politische Krisen dienen.
Im modernen Hochchinesisch tritt 溃 häufig in festen Wortverbindungen auf, z. B. 溃败 (kuìbài, ‚vernichtende Niederlage‘) oder 溃散 (kuìsàn, ‚auseinanderbrechen‘). Es ist ein stark konnotiertes Verb mit negativer Valenz und wird selten neutral oder positiv gebraucht. Seine Verwendung signalisiert meist einen unkontrollierten, irreversiblen Prozess – nicht einfach eine Schwäche, sondern einen vollständigen Funktionsverlust.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →