司
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 司 seit der Bronzinschrift der Zhou-Dynastie als Titel für Beamte, die für Rituale, Rechtsprechung oder Aufsicht zuständig waren – etwa der „Sīmǎ“ (Stallmeister, später Militärtitel) oder „Sītú“ (Landverwalter). In der Han-Zeit wurde es fester Bestandteil von Behördenbezeichnungen wie 大司农 (Großer Agrarverwalter). Heute erscheint es in offiziellen Kontexten: Polizeibehörden heißen 公安局, aber Justizbehörden 省司法厅 (Provinzjustizamt), und Fahrer werden als 司机 („Verantwortlicher für das Fahrzeug“) bezeichnet.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm mehr, doch ihre Struktur mit dem Mund-Radikal 口 und dem vertikalen Strich 又 (ursprünglich evtl. ein stilisierter Arm) deutet auf eine historische Verbindung zwischen mündlicher Anordnung und exekutiver Verantwortung hin – ein Muster, das sich auch in verwandten Zeichen wie 吏 (Beamter) oder 吉 (Glück, urspr. rituelle Aussprache) findet.
Das Zeichen 司 gehört zum HSK-Stufe-2-Wortschatz und zählt mit fünf Strichen zu den einfacheren Schriftzeichen. Es gehört zum Radikal 口 (Mund), das oft mit Sprechen, Befehlen oder Institutionen in Verbindung steht – hier allerdings eher im übertragenen Sinne von ‚amtlicher Verantwortung‘. Die Strichfolge beginnt oben links mit einem Punkt, gefolgt von einem horizontalen Strich, dann dem vertikalen Hauptstrich durch das Mund-Radikal und abschließend zwei kurzen horizontalen Strichen im Inneren.
Ursprünglich stammt 司 aus der Shang-Dynastie und war ein Piktogramm für einen Beamten, der Befehle aussprach – daher die Verbindung zum Mund-Radikal. Im Laufe der Zeit verlor es seine bildliche Form, behielt aber die Kernbedeutung ‚verantwortlich sein für‘, ‚leiten‘ oder ‚verwalten‘. Es ist kein autonomes Verb im modernen Chinesisch, sondern tritt fast ausschließlich in Zusammensetzungen auf.
In der heutigen Sprache fungiert 司 als semantisches Element in Wörtern wie 司机 (Fahrer) oder 司法 (Justiz), wo es stets die Idee einer institutionalisierten, verantwortlichen Funktion transportiert. Es ist kein alltägliches Einzelzeichen, sondern ein Schlüsselbestandteil juristischer, administrativer und technischer Berufsbezeichnungen – was seine hohe Frequenz im schriftlichen Standardchinesisch erklärt, obwohl es im gesprochenen Alltagschinesisch selten isoliert vorkommt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →