浊
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 浊 in den ‚Zuo Zhuan‘ (5. Jh. v. Chr.) zur Beschreibung trüber Flussabschnitte nach Regenfällen – ein wiederkehrendes Bild für gesellschaftliche Unruhe. Heute erscheint es in amtlichen Umweltberichten des chinesischen Ministeriums für Ökologie und Umweltschutz bei der Bewertung von Gewässerqualität (z. B. „浊度“ = Trübungswert). Auch in der chinesischen Phonetik bezeichnet 浊 die Stimmhaftigkeit von Konsonanten (z. B. 浊音), ein Terminus, der seit der Ming-Zeit in Reimwörterbüchern dokumentiert ist.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 氵 deutet auf Wasserbezug hin, während 壮 (zhuàng) ursprünglich als Lautträger diente – im heutigen Standardchinesisch weicht die Aussprache leicht ab (zhuó vs. zhuàng), was typisch für historische Lautverschiebungen ist.
Das Zeichen 浊 (zhuó) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Wasserradikal 氵 links sowie dem phonetischen Bestandteil 壮 rechts. Es vermittelt primär die Vorstellung von Trübung oder Unreinheit im wässrigen Kontext – etwa trübes Wasser, aber auch übertragen: undeutliche Stimme, verworrene Gedanken oder moralische Verunreinigung. Historisch wurde es bereits in der Zhou-Dynastie in Bronzeinschriften verwendet, stets mit Bezug zu Wasserqualität.
Die Aussprache zhuó ist eine dritte Tonsilbe mit fallendem Tonverlauf und erfordert präzise Zungenstellung – besonders das anfängliche „zh“ als retroflexer Affrikat, nicht mit dem deutschen „ts“ zu verwechseln. Im modernen Hochchinesisch tritt 浊 vor allem in festen Ausdrücken auf, seltener isoliert; seine Bedeutung bleibt stark kontextgebunden und wird durch Verb- oder Substantivkomponenten präzisiert.
Im HSK-Level-6-Kontext signalisiert 浊 fortgeschrittene Sprachkompetenz: Lernende müssen nicht nur die technische Schreibweise beherrschen, sondern auch Nuancen zwischen 浊 (trüb), 混 (vermischt), 污 (verschmutzt) und 澄 (klar) unterscheiden können. Die Verwendung ist häufig literarisch oder fachsprachlich – etwa in Umweltberichten, Phonologie („stimmhafte Laute“) oder klassischer Literatur zur Beschreibung innerer Unruhe.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →