滥
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 滥 fast ausschließlich in festen Ausdrücken wie 滥用 (lànyòng, ‚missbrauchen‘) oder 滥发 (lànfā, ‚unreguliert ausgeben/verbreiten‘) verwendet – besonders in offiziellen Dokumenten, Medienberichten und Umweltdebatten. Die Volksrepublik China nutzt es regelmäßig in Kampagnen gegen Ressourcenverschwendung, z. B. in der Formulierung 滥砍滥伐 (làn kǎn làn fá, ‚willkürlich Bäume fällen‘). Historisch belegt ist seine Verwendung im ‚Guoyu‘ (5. Jh. v. Chr.) im Sinne von ‚übermäßig, ohne Maß‘.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Leihzeichen: 氵 (Wasser) als semantischer Hinweis auf Überflutung, 监 als phonetischer Träger (ursprünglich mit anderer Bedeutung). Eine eigenständige Bildlichkeit fehlt – die Bedeutung entsteht erst durch kontextuelle Verwendung und lexikalische Verankerung in Negativkonstruktionen.
Das Zeichen 滥 (làn) gehört zur sechsten HSK-Stufe und beschreibt primär den Zustand einer unkontrollierten, schädlichen Überschreitung – sei es von Wasser, Ressourcen oder moralischen Grenzen. Es vermittelt nicht nur physisches Überlaufen, sondern auch metaphorische Übersteigerung wie ‚maßloses Ausnutzen‘ oder ‚unangemessene Verbreitung‘. Sein Wasserradikal 氵 signalisiert die ursprüngliche Verbindung zu Flut- oder Überflutungsphänomenen.
Historisch erscheint 滥 bereits in klassischen Texten wie dem ‚Zuo Zhuan‘ im Sinne von ‚übermäßig‘ oder ‚verderblich übertrieben‘, oft im Kontext politischer Misswirtschaft oder ethischer Entgleisung. Im modernen Chinesisch wird es selten alleinstehend verwendet, sondern fast ausschließlich in festen Verbindungen mit negativer Konnotation, z. B. bei Umweltverschmutzung oder Informationsflut.
Die Strichzahl von 13 folgt einer klaren Struktur: links das Wasserradikal (3 Striche), rechts der phonetische Bestandteil 监 (jiān, 10 Striche), der ursprünglich ‚beobachten‘ bedeutete, hier aber nur die Aussprache annähernd wiedergibt. Diese Kombination aus semantischem Radikal und phonetischem Komponenten ist typisch für chinesische Leihzeichen (xíngshēngzì) und unterstreicht die konventionelle, nicht-piktographische Natur des Zeichens.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →