滤
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 滤 seit der Ming-Dynastie (1368–1644) in technischen Handbüchern zur Wasseraufbereitung und Teeproduktion. In der Qing-Zeit tauchte es regelmäßig in Beschreibungen von Sandfiltern für Trinkwasser auf. Heute ist es zentraler Begriff in Umweltvorschriften (z. B. 国家水质标准), medizinischen Gerätezulassungen und digitalen Technologien (z. B. 图像滤波, Bildfilterung).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 氵 signalisiert den Bezug zu Flüssigkeiten, während 虑 (ursprünglich ‚überlegen‘) hier rein lautlich fungiert – ein typisches Merkmal später entwickelter chinesischer Schriftzeichen, bei denen der phonetische Teil keine semantische Rolle spielt.
Das Zeichen 滤 (lǜ) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Wasser-Radikal 氵 links und dem phonetischen Bestandteil 虑 rechts. Es gehört zur Gruppe der Verben, die einen Vorgang der Trennung oder Reinigung durch physikalische Barrieren beschreiben – etwa das Entfernen von Feststoffen aus Flüssigkeiten oder Gasen. Seine Verwendung ist technisch präzise und häufig in wissenschaftlichen, industriellen sowie alltäglichen Kontexten wie Wasseraufbereitung oder Kaffeekochen zu finden.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen setzt es fortgeschrittene Sprachkompetenz voraus: Es erscheint selten isoliert, sondern fast ausschließlich in Zusammensetzungen wie 过滤 (guòlǜ, ‚filtern‘) oder 滤网 (lǜwǎng, ‚Filternetz‘). Die Aussprache lǜ mit dem 4. Ton ist konstant; eine Verwechslung mit lú (1. Ton) oder lǔ (3. Ton) führt zu Missverständnissen, da diese Töne andere Zeichen bezeichnen.
Die Strichzahl von 13 folgt einer klaren Struktur: Die drei Wasserstriche links werden zuerst geschrieben, dann das rechte Element 虑 in seiner eigenen Reihenfolge (横、点、横折钩…). Das Zeichen spiegelt chinesische Konzepte von Reinheit, Kontrolle und technischer Intervention wider – nicht als moralische Metapher, sondern als sachlich-funktionale Handlung. Seine Präsenz in Umweltschutzdiskursen und medizinischen Richtlinien unterstreicht seine gesellschaftliche Relevanz.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →