濒
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 濒 seit der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ als Ableitung von 濱 mit Fokus auf dem Ufer als Grenzraum. In der klassischen Literatur erscheint es selten allein, aber regelmäßig in Wendungen wie 濒危 (bīnwēi), heute zentral im chinesischen Naturschutzrecht. Seit den 1980er Jahren wurde der Begriff systematisch in Umweltberichten der chinesischen Akademie der Wissenschaften und in den jährlichen Roten Listen der IUCN-China-Kapitel verwendet.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern eine logographische Weiterentwicklung: Das Radikal 氵 verdeutlicht die Verbindung zu Wasser bzw. fließenden Grenzen, während 賓 (ursprünglich ‚Gast‘, hier nur phonetisch) die Aussprache bīn trägt. Die moderne Verwendung konzentriert sich fast ausschließlich auf den Kontext ökologischer Gefährdung.
Das Zeichen 濒 (bīn) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Wasser-Radikal 氵 links und dem phonetischen Bestandteil 賓 rechts. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚linker-semantischer, rechter-phonetischer‘ Zeichen und vermittelt primär die Vorstellung einer Annäherung an eine Grenze – besonders im physikalischen oder ökologischen Sinne, wie etwa an den Rand eines Lebensraums oder einer Gefahrenzone.
Etymologisch leitet sich 濒 vom alten Zeichen 濱 ab, das bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften belegt ist und ursprünglich ‚Ufer‘ oder ‚Grenzbereich eines Gewässers‘ bedeutete. Die heutige Form mit drei Wasserpunkten (氵) statt vier Strichen (水) ist eine reguläre Vereinfachung nach der Schriftreform von 1956.
In der modernen Sprache wird 濒 fast ausschließlich in festen Verbindungen verwendet, niemals allein. Seine Bedeutung ‚sich nähern‘ ist stark kontextgebunden: Meist signalisiert es eine kritische, oft bedrohliche Annäherung – etwa an den Aussterbe- oder Kollapszustand. Daher steht es häufig in wissenschaftlichen, journalistischen oder politischen Texten zu Umwelt- und Krisenthemen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →