牢
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert das Zeichen 牢 bereits in der Zhou-Dynastie (1046–256 v. Chr.) als Bezeichnung für einen gesicherten Viehstall oder Gefängnis – ein Raum, der sowohl Tiere als auch Menschen festhielt. In klassischen Texten wie dem ‚Zuo Zhuan‘ wird 牢 für staatliche Lagerstätten und Haftstätten verwendet, wobei die semantische Nähe zwischen ‚physischer Einschließung‘ und ‚rechtlicher Kontrolle‘ deutlich wird.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum: 牛 (oben) signalisiert die Kategorie (Tiere, Behältnis), während 告 (unten) die Aussprache annähert. Diese Struktur ist seit der Han-Zeit stabil und wurde in keiner Phase vereinfacht – auch die vereinfachte Schrift behält die ursprüngliche Form bei.
Das Zeichen 牢 (láo) gehört zur sechsten HSK-Stufe und zählt mit sieben Strichen zu den mittelkomplexen Schriftzeichen. Es besteht aus dem Radikal 牛 („Rind“, „Kuh“) oben und dem phonetischen Bestandteil 告 (gào, „berichten“, „ankündigen“) unten. Historisch bezeichnete es ursprünglich einen eingezäunten Tierstall – eine feste, umschlossene Struktur, was die Bedeutung ‚Gehege‘ oder ‚Stall‘ erklärt.
Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine semantische Reichweite: Da Ställe Sicherheit und Unzugänglichkeit vermittelten, entwickelte sich die metaphorische Bedeutung ‚fest‘, ‚unerschütterlich‘ oder ‚zuverlässig‘. Dies spiegelt sich in Komposita wie 牢固 (láogù, ‚fest‘, ‚stabil‘) wider. Die Verbindung von Tierhaltung und Kontrolle ist typisch für die chinesische Zeichenentwicklung, bei der landwirtschaftliche Realien oft abstrakte Begriffe prägen.
Obwohl die Grundbedeutung ‚Pen‘ (Tiergehege) heute selten allein steht, bleibt sie im lexikalischen Kern lebendig. In modernem Chinesisch tritt 牢 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen auf – niemals isoliert. Seine Aussprache láo ist tonal klar: zweiter Ton (steigend), was bei Lernenden häufig mit dem gleichklingenden 劳 (láo, ‚Arbeit‘) verwechselt wird, obwohl beide Zeichen unterschiedliche Radikale und Ursprünge haben.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →