牵
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 牵 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den ‚Shuōwén Jiězì‘ als Zeichen für das Führen von Tieren – insbesondere Pferden und Rindern – mittels Strick oder Leine. In der klassischen Literatur dient es oft zur Beschreibung von Reisen, Prozessionen oder militärischen Bewegungen. Bis heute bleibt es in Redewendungen wie 牵牛花 („Morgenblume“, wörtlich „Kuh-führende Blume“, wegen ihrer rankenden Wuchsform) präsent.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum: links 大 als vereinfachter Lautträger (ursprünglich 韭), rechts 引 als Bedeutungsträger für ‚ziehen‘. Die heutige Form entstand durch Schreibvereinfachung; die ursprüngliche Version mit 韭 wurde im 20. Jahrhundert offiziell durch die jetzige Variante ersetzt.
Das Zeichen 牵 (qiān) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 大 (dà, ‚groß‘), das hier jedoch nicht die Bedeutung ‚groß‘ vermittelt, sondern als phonetisches Element fungiert – historisch gesehen stammt es vom alten Laut ‚tā‘ ab, das im modernen Mandarin zu qiān geworden ist. Der rechte Teil 引 (yǐn) bedeutet ‚ziehen, führen‘ und liefert die semantische Grundbedeutung. Das Zeichen gehört zur Kategorie der Verbzeichen und drückt eine bewusste, kontrollierte Handlung aus.
Im modernen Chinesisch wird 牵 fast ausschließlich transitiv verwendet und erfordert ein direktes Objekt: jemanden oder etwas führen, an der Hand nehmen, ziehen oder lenken. Es impliziert eine physische oder metaphorische Verbindung – etwa beim Führen eines Tieres, beim Ziehen einer Leine oder beim emotionalen ‚Mitnehmen‘ in eine Richtung (z. B. durch Emotionen). Die Handlung ist meist sanft, aber zielgerichtet.
Obwohl 牵 formal HSK-Stufe 6 entspricht, tritt es häufig in festen Ausdrücken und literarischen Kontexten auf, seltener im Alltagsgespräch. Es ist besonders verbreitet in juristischen, psychologischen und soziologischen Fachtexten, wo es metaphorisch für Einfluss, Beeinflussung oder Bindung steht – etwa bei „emotionale Bindung“ (情感牵连) oder „rechtliche Verantwortung“ (牵连责任). Seine Präzision macht es zu einem Schlüsselzeichen für fortgeschrittene sprachliche Nuancierung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →