瘸
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 瘸 in klassischen medizinischen Texten wie der ‚Bencao Gangmu‘ (16. Jh.) auf, wo es zur Beschreibung von Gliedmaßenstörungen verwendet wird. In der modernen Sprache ist es vor allem in literarischen Werken (z. B. bei Lu Xun oder Mo Yan) sowie in amtlichen Berichten über Barrierefreiheit zu finden. Eine dokumentierte Redewendung ist 瘸腿 (quě tuǐ, ‚lahmes Bein‘), die in Volksballaden und lokalen Theaterstücken vorkommt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Der linke Teil 疒 ist ein etabliertes Radikal für Krankheiten, der rechte Teil 虞 stammt aus einem alten Zeichen für ‚Sorge‘ oder ‚Besorgnis‘ – hier symbolisch für die Belastung durch körperliche Einschränkung. Diese Verbindung ist seit der Han-Dynastie belegt und wurde in späteren Lexika wie dem ‚Kangxi-Zidian‘ festgeschrieben.
Das Zeichen 瘸 (qué) gehört zur Gruppe der chinesischen Schriftzeichen mit dem Krankheitsradikal 疒 (nè), das auf gesundheitliche Beeinträchtigungen hinweist. Es ist ein semantisch-phonetisches Kompositum: Der linke Teil 疒 signalisiert den Bedeutungsbereich ‚Krankheit‘ oder ‚körperliche Behinderung‘, während der rechte Teil 虞 (yú) ursprünglich als Lautkomponente diente – allerdings hat sich die Aussprache im Laufe der Zeit zu qué gewandelt, was typisch für historische Lautverschiebungen im Mandarin ist.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen ist 瘸 relativ selten in alltäglichen Texten, aber präzise in medizinischen, literarischen oder sozialkritischen Kontexten. Es bezeichnet spezifisch eine durch Verletzung, Erkrankung oder angeborene Fehlbildung verursachte Gehbehinderung – also nicht nur temporäre Lahmheit, sondern eine dauerhafte Einschränkung der Beweglichkeit des Beins oder Fußes. Die Nuance ist stärker als bei allgemeineren Begriffen wie 残 (cán, ‚behindert‘).
Die Strichzahl von 16 und die komplexe Struktur machen 瘸 zu einem anspruchsvollen Zeichen für Lernende. Besonders zu beachten ist die korrekte Reihenfolge der Striche im rechten Teil: Die horizontale Linie über dem Dreieck (虍-ähnlich) muss vor den vertikalen Strichen gezogen werden. Fehlerhafte Strichfolge führt oft zu unleserlichen Varianten – ein Grund, warum es in Prüfungen und offiziellen Dokumenten streng kontrolliert wird.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →