皱
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 皱 häufig in alltäglichen Kontexten verwendet: beim Beschreiben von Falten auf Kleidung („die Bluse ist zerknittert“), altersbedingten Hautfalten (皱纹) oder emotionalen Reaktionen („er runzelte die Stirn“). In der traditionellen chinesischen Medizin bezieht sich 皱 auf pathologische Hautveränderungen bei Feuchtigkeitsmangel oder Qi-Stagnation. Dokumentiert ist die Verwendung bereits im ‚Bencao Gangmu‘ (16. Jh.), wo 皱 als Merkmal bestimmter Hautsymptome genannt wird.
Formgeschichtlich ist 皱 kein Piktogramm, sondern ein später entwickeltes Leihzeichen (phonetisch-semantisches Kompositum). Seine heutige Gestalt entstand spätestens in der Han-Zeit durch Vereinheitlichung der Schreibweisen. Der rechte Teil 留 war ursprünglich unabhängig und bedeutete ‚zurückhalten‘ – hier aber rein lautlich adaptiert.
Das Zeichen 皱 (zhòu) gehört zur sechsten HSK-Stufe und beschreibt das physikalische oder metaphorische Aufrauen einer Oberfläche – etwa Hautfalten, zerknittertes Papier oder verkniffene Gesichtszüge. Es ist ein semantisch-phonetisches Kompositum: Der linke Teil 皮 (pí, ‚Haut‘) deutet die Bedeutung an, der rechte Teil 留 (liú, hier als Lautkomponente gelesen als zhòu) liefert den phonetischen Hinweis – eine typische Konstruktion in chinesischen Schriftzeichen ab der Spät-Zhou-Zeit.
Obwohl 皱 heute vorwiegend verbal verwendet wird (‚sich runzeln‘), kann es auch adjektivisch auftreten (z. B. 皱纹, ‚Falten‘). Im klassischen Chinesisch war die Verwendung seltener; erst ab der Ming- und Qing-Dynastie nimmt die lexikalische Präsenz zu – besonders in medizinischen Texten (Hautkrankheiten) und literarischen Beschreibungen von Alter oder Sorge.
Die Schreibweise folgt strengen Strichregeln: Zehn Striche, beginnend mit dem horizontalen Strich des Radikals 皮. Die Strichfolge betont die Verbindung zwischen Haut (Radikal) und der dynamischen Bewegung des Faltenwerdens (rechter Teil). Für Lernende ist entscheidend, die Trennung zwischen semantischem Radikal und phonetischem Bestandteil klar zu erkennen – dies erleichtert das systematische Erlernen ähnlicher Zeichen wie 皱, 皱, 疹 oder 皴.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →