睹
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 睹 bereits in klassischen Texten wie den Zuo Zhuan (5. Jh. v. Chr.) auf, meist in Formulierungen wie ‚mit eigenen Augen sehen‘, um Authentizität oder Unbestreitbarkeit zu betonen. In moderner Sprache bleibt es stark gebunden an Redewendungen wie 有目共睹 (‚von allen gesehen‘, d. h. offensichtlich) oder 熟视无睹 (‚trotz häufigen Sehens nicht wahrnehmen‘, d. h. bewusste Ignoranz).
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes semantisch-phonetisches Zeichen: 目 als Sinnträger für visuelle Wahrnehmung, 者 als Lautträger (ursprünglich auch mit Assoziation zu ‚Person, die etwas tut‘). Diese Struktur blieb seit der Han-Dynastie stabil erhalten.
Das Zeichen 睹 (dǔ) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 目 (mù, ‚Auge‘) links und dem phonetischen Bestandteil 者 (zhě, ‚Person‘) rechts. Es vermittelt die Bedeutung ‚mit den Augen wahrnehmen‘ – also ein bewusstes, oft intensives Sehen oder Beobachten, das über bloßes Hinsehen hinausgeht.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen ist 睹 kein Alltagswort, sondern tritt vorwiegend in literarischen, journalistischen oder formellen Kontexten auf. Es ist selten alleinstehend, meist Teil feststehender Ausdrücke wie 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) oder 熟视无睹 (shú shì wú dǔ), wo es stets die Dimension des visuellen Erkennens mit kognitiver oder moralischer Implikation trägt.
Die Aussprache dǔ ist ein dritter Ton, was eine fallende-stehende Tonhöhe bedeutet – typisch für Verben mit konkretem, abschließendem Akt. Die Strichfolge beginnt links beim Radikal 目 (5 Striche), gefolgt von rechts beim komplexeren 者 (8 Striche), wobei die Reihenfolge strikt nach traditionellen Schreibregeln erfolgt: links vor rechts, oben vor unten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →