瞒
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 瞒 bereits in der Ming-Dynastie in juristischen Dokumenten auf, um vorsätzliche Vertuschung von Verbrechen zu bezeichnen. In der modernen Volksrepublik ist es fester Bestandteil des Strafrechts (z. B. §312: 瞒报 – „Fehl- oder Nichtmeldung einer Straftat“). Auch in Medienberichten wird es häufig bei Korruptionsfällen verwendet, wenn Beamte Tatbestände vor Aufsichtsbehörden verheimlichen.
Formal ist 瞒 kein Piktogramm, sondern ein klassisches phono-semantisches Zeichen (形声字): 目 deutet den semantischen Bereich (visuelle Wahrnehmung → Verborgenheit vor Augen), während 满 ursprünglich die Lautangabe lieferte – heute nur noch historisch nachvollziehbar, da sich die Aussprache divergierte.
Das Zeichen 瞒 (mán) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 目 („Auge“, hier als Sinnträger für Wahrnehmung und Verborgenheit) und dem phonetischen Bestandteil 满 (mǎn, „voll“), dessen Aussprache sich im Lauf der Sprachentwicklung zu mán veränderte. Es gehört zur Gruppe der Verben mit negativ konnotierter Absicht – nicht einfach „verbergen“, sondern gezielt vor jemandem verschweigen, oft aus Scham, Furcht oder Täuschungsabsicht.
Grammatisch fungiert 瞒 stets transitiv und erfordert ein Objekt (wen man täuscht) sowie meist eine Präposition wie „von“ (对/向/在…面前). Typische Konstruktionen sind 瞒着 + Person („vor jmd. verheimlichen“) oder 瞒 + Objekt + (了) („etwas verschweigen“). Die Verwendung ist stark kontextabhängig: Im Rechtssystem etwa bezieht sie sich auf strafbare Vertuschung, im Alltag auf harmlose Geheimnisse.
Als HSK-6-Zeichen signalisiert 瞒 einen fortgeschrittenen Sprachstand: Es erscheint selten isoliert, vielmehr in festen Wendungen wie 瞒天过海 („den Himmel täuschen und das Meer überqueren“ – idiomatisch für große Betrügerei) oder in juristischen Texten zur Verschleierung von Straftaten. Seine Beherrschung zeigt ein nuanciertes Verständnis chinesischer Diskurskultur – wo Nicht-Sagen oft ebenso viel bedeutet wie Sagen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →