瞩
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 瞩 in offiziellen Dokumenten und chronistischen Texten verwendet, um zu beschreiben, wie Kaiser, Beamte oder bedeutende Ereignisse die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit oder des Himmels auf sich zogen – z. B. in der ‚Geschichte der Han-Dynastie‘ (Hanshu). Heute erscheint es fast ausschließlich in festen Ausdrücken wie 举世瞩目 (weltweit beachtet) oder 引人瞩目 (aufsehenerregend), vor allem in Nachrichtentexten, politischen Reden und kulturellen Berichten.
Als semantisch-phonetisches Zeichen entstand 瞩 nicht als Piktogramm, sondern durch systematische Kombination: 目 signalisiert die visuelle Dimension, während 属 (ursprünglich ‚gehören zu‘) die Lautangabe liefert – eine typische Konstruktionsweise der späten Zhou- bis Han-Zeit.
Das Zeichen 瞩 (zhǔ) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 目 („Auge“, links) und dem phonetischen Bestandteil 属 (shǔ, rechts), das hier die Aussprache annähernd vermittelt. Es gehört zur fortgeschrittenen Ebene des HSK (Stufe 6) und wird fast ausschließlich in schriftsprachlichen, oft literarischen oder journalistischen Kontexten verwendet – im gesprochenen Chinesisch erscheint es selten allein, sondern nur in festen Verbverbindungen wie 引人瞩目 oder 举世瞩目.
Die Bedeutung ‚aufmerksam ansehen‘, ‚mit Interesse betrachten‘ enthält eine Nuance von Intensität und sozialer Relevanz: Es impliziert nicht bloß visuelle Wahrnehmung, sondern eine Art kollektiver Aufmerksamkeit – etwa wenn ein Ereignis weltweit Beachtung findet. Das Zeichen vermittelt also stets eine gewisse Wertladung: Was ‚zuschaut‘, ist bedeutend, bemerkenswert oder kontrovers.
Etymologisch geht 瞩 auf die klassische chinesische Schrift zurück, wo es bereits in Texten der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) belegt ist – vor allem in historiographischen und philosophischen Werken zur Beschreibung von Aufmerksamkeitslenkung durch Machtträger oder außergewöhnliche Phänomene. Seine Strichzahl von 17 erfordert präzise motorische Kontrolle, besonders bei den drei waagerechten Strichen im rechten Teil, die leicht verwechselt werden können.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →