磁
Zeichengeschichte & Erklärung
Seit der frühen Song-Dynastie (10.–13. Jh.) wird 磁 in wissenschaftlichen Texten wie Shen Kuo’s ‚Traumbach des Pfirsichgartens‘ zur Beschreibung des Erdmagnetfelds und der Kompassfunktion verwendet. Heute erscheint es regelmäßig in technischen Kontexten: z. B. in staatlichen Dokumenten zum Hochgeschwindigkeitszug Maglev (磁悬浮列车) oder in der chinesischen Raumfahrtindustrie bei Bezeichnungen wie 磁屏蔽 (magnetische Abschirmung).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 石 (Stein) zeigt den Stoffbezug, 慈 (cí) liefert die Aussprache – ohne semantische Verbindung zum Wortstamm ‚Mitleid‘. Diese sogenannte ‚phonetische Entlehnung‘ ist typisch für viele technische Neuschöpfungen der späten Kaiserzeit.
Das Zeichen 磁 (cí) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 石 (shí, ‚Stein‘) links sowie dem phonetischen Bestandteil 慈 (cí, ‚mitleidvoll‘) rechts. Es ist ein HSK-6-Zeichen und wird ausschließlich im Zusammenhang mit Magnetismus, magnetischen Eigenschaften oder magnetbasierten Technologien verwendet – niemals im übertragenen, emotionalen Sinn.
Historisch entstand 磁 als Erweiterung des älteren Zeichens 磁石 (císhí), das bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) belegt ist und sich auf natürliche Magnete (Magnetit) bezog. Die Verwendung von 石 als Radikal unterstreicht die mineralische Herkunft des Phänomens – Magnetit ist ein eisenhaltiges Gestein, das in China seit alters her zur Herstellung von Kompassnadeln genutzt wurde.
Im modernen Chinesisch fungiert 磁 fast ausschließlich als attributives Adjektiv oder als erster Bestandteil von Substantiven. Es tritt nie isoliert auf und ist stets Teil technischer Begriffe wie 磁场 (magnetic field) oder 磁悬浮 (magnetic levitation). Seine Aussprache cí bleibt konstant, auch wenn es in Komposita steht – eine wichtige Ausspracheregelmäßigkeit für Lernende.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →