禽
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 禽 bereits in den Orakelknocheninschriften der Shāng-Dynastie auf, wo es Jagdbeute – besonders gefangene Vögel – bezeichnete. In klassischen Texten wie dem ‚Ritenbuch‘ (Lǐjì) wird es als Sammelbegriff für ‚geflügelte Tiere‘ verwendet, oft im Gegensatz zu ‚Säugetieren‘ (shòu). Heute findet es sich vor allem in amtlichen Dokumenten, z. B. in der chinesischen Verordnung zur Lebensmittelsicherheit (《禽畜产品安全管理办法》), wo es systematisch Geflügel von anderen Nutztieren unterscheidet.
Die heutige Schriftform geht auf die Siegelschrift (zhuànshū) zurück: Der obere Teil (人 + 今) entwickelte sich aus einer stilisierten Vogelfigur, der untere Teil 禸 („Fußabdruck“) signalisiert die Jagd oder den Fang – ein Hinweis auf die ursprüngliche Verwendung als Bezeichnung für gefangene Vögel.
Das Zeichen 禽 (qín) gehört zur Gruppe der traditionellen Tierbezeichnungen und bezeichnet ursprünglich alle gefiederten Tiere – insbesondere domestizierte Vögel wie Hühner, Enten oder Gänse, aber auch Wildvögel. Es ist kein alltägliches Grundwortschatzzeichen, sondern tritt vorwiegend in literarischen, juristischen oder wissenschaftlichen Kontexten auf, etwa bei der Unterscheidung von Wild- und Nutztieren oder in der Tierklassifikation.
Etymologisch entstand 禽 aus einem Piktogramm, das einen Vogel mit ausgebreiteten Flügeln darstellte, später vereinfacht und mit dem Radikal 禸 („Fußabdruck“, hier als semantisches Zeichen für Bewegung bzw. Jagd) kombiniert. In der alten Schriftform (Jiǎgǔwén) war die Vogelgestalt noch deutlich erkennbar; im Laufe der Zeit wandelte sich die Form zu einer abstrakteren Struktur mit klarem Radikal-Komponenten-Aufbau.
Im modernen Chinesisch wird 禽 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen verwendet, niemals isoliert. Seine Bedeutung ist stets gebunden an den Begriff ‚Geflügel‘ im weitesten Sinne – also nicht nur essbare Vögel, sondern auch zoologische oder rechtliche Kategorien (z. B. in der Lebensmittelüberwachung oder Artenschutzgesetzgebung). Die Aussprache qín ist monosyllabisch und erfordert eine hohe, leicht fallende Tonhöhe (1. Ton).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →