稚
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 稚 wird heute vor allem in schriftsprachlichen, literarischen oder bildungssprachlichen Kontexten verwendet – etwa in Zeitungsartikeln zur Jugendentwicklung, pädagogischen Fachtexten oder kritischen Rezensionen von Kunstwerken. Es kommt selten in gesprochener Sprache vor; stattdessen wird meist das alltägliche Wort 幼 (yòu) oder 小 (xiǎo) verwendet. Historisch belegt ist 稚 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘, wo es als ‚unreif, noch nicht reif‘ definiert wird.
Als phonetisch-semantisches Zeichen setzt 稚 sich aus dem Radikal 禾 (Getreide/Stengel) und der lautgebenden Komponente 是 (shì) zusammen. Es ist kein Piktogramm, sondern ein Leihzeichen mit konventioneller Struktur – seine Form entstand nicht aus einer Abbildung eines Säuglings, sondern aus der Kombination etablierter Bestandteile zur Darstellung des Begriffs ‚Unreife‘.
Das Zeichen 稚 (zhì) gehört zum Radikal 禾 (hé, ‚Getreide‘), das in über 100 Schriftzeichen vorkommt und oft landwirtschaftliche oder wachstumsbezogene Konnotationen trägt. Obwohl 禾 hier nicht direkt auf Ernte oder Reis hinweist, signalisiert es den semantischen Bereich von ‚Entwicklung‘, ‚Reifung‘ und damit indirekt auch deren Fehlen – also Unreife oder Jugendlichkeit.
Die rechte Komponente 是 (shì) dient primär als Lautträger, aber mit einer wichtigen Nuance: In der alten Form des Zeichens war es nicht die heutige Form von 是, sondern eine Variante, die an (eine archaische Form von 支, ‚stützen‘) erinnert – was möglicherweise auf die Vorstellung eines noch nicht selbstständig stehenden Säuglings hindeutet. Diese Verbindung ist jedoch nicht mehr produktiv im modernen Chinesisch.
Zur Aussprache: zhì ist ein Ton-4-Zeichen (fallender Ton), was für Lernende besonders zu beachten ist, da Verwechslungen mit zhi (Töne 1–4) häufig zu Missverständnissen führen. Die Silbe zhì erscheint auch in anderen HSK-6-Wörtern wie 治 (zhì, ‚heilen‘) oder 致 (zhì, ‚verursachen‘), weshalb ein klarer Tonunterschied entscheidend ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →