筋
Zeichengeschichte & Erklärung
In der traditionellen chinesischen Medizin und Akupunktur ist 筋 seit über zweitausend Jahren ein Schlüsselbegriff für die funktionelle Einheit aus Sehnen, Bändern und muskulären Verbindungen, die Bewegung ermöglichen und mit den Leber-Meridianen assoziiert sind. Die ‚Neun Kapitel der medizinischen Kunst‘ (Jin Shu Yi Jing) erwähnen 筋 als Träger des ‚Wind-Qi‘ und betonen ihre Empfindlichkeit gegenüber Kälte und Feuchtigkeit.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum: Das Radikal ⺮ deutet auf faserartige Strukturen hin, während der rechte Teil (肋, hier vereinfacht zu 月 + 力-ähnliche Form) ursprünglich den Klang jīn trug. Die heutige Strichfolge (12 Striche) folgt strengen Regeln der Handschrift – insbesondere die horizontale Abschlusslinie des Radikals und die drei vertikalen Striche am Ende signalisieren Stabilität und Zugkraft.
Das Zeichen 筋 (jīn) gehört zur sechsten HSK-Stufe und bezeichnet primär ‚Muskel‘ im anatomischen Sinne, aber auch metaphorisch ‚Faser‘, ‚Struktur‘ oder ‚Grundlage‘ – etwa in Ausdrücken wie ‚die筋 der Argumentation‘. Es ist ein semantisches Zeichen mit dem Holz- bzw. Bambus-Radikal ⺮, das auf organische Elastizität und Faserstruktur hinweist, obwohl die heutige Bedeutung stärker mit Körperlichkeit verknüpft ist.
Historisch leitet sich 筋 von einem älteren Schriftzeichen ab, das Sehnen, Bänder und faserige Gewebe umfasste – also nicht nur quergestreifte Muskulatur, sondern auch Bindegewebe. In klassischen medizinischen Texten wie dem ‚Huangdi Neijing‘ wird es systematisch im Zusammenhang mit Qi-Fluss, Beweglichkeit und körperlicher Kraft verwendet, was seine zentrale Rolle in der Traditionellen Chinesischen Medizin unterstreicht.
Im modernen Chinesisch erscheint 筋 häufig in festen Wortverbindungen, wobei die Bedeutung je nach Kontext variiert: In kulinarischen Kontexten meint es oft ‚Sehne‘ oder ‚zähes Fleischgewebe‘ (z. B. 牛筋), während in sportlichen oder alltäglichen Redewendungen wie 手脚发软没筋力 („Arme und Beine fühlen sich schlaff an, keine Kraft mehr“) eine allgemeine körperliche Spannung oder Vitalität gemeint ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →