箭
Zeichengeschichte & Erklärung
Im historischen China war der Pfeil zentral für Kriegsführung, Jagd und Ritual. Das Zeichen 箭 erscheint bereits in frühen Bronzinschriften und wurde später in Militärhandbüchern wie dem ‚Wujing Zongyao‘ (11. Jh.) systematisch dokumentiert. Heute findet es sich in offiziellen Begriffen wie 箭术 (jiànshù, Bogenschießen) und in Alltagsbegriffen wie 箭头 (jiàntóu, Pfeilspitze) – etwa auf Schildern oder in Benutzeroberflächen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Der linke Teil ⺮ deutet das Material (Bambus), der rechte Teil 前 vermittelt die Aussprache und ergänzt indirekt die Vorstellung von ‚Vorwärtsbewegung‘ – passend zur Flugrichtung des Pfeils.
Das Zeichen 箭 (jiàn) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal ⺮ (Bambus) und dem phonetischen Bestandteil 前 (qián, ‚voran‘). Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚phonetisch-semantischen Zeichen‘, bei denen das linke Element die Bedeutungsklasse (hier: Gegenstände aus Bambus wie Pfeile) angibt und das rechte die ungefähre Aussprache liefert. Historisch wurde der Pfeil im alten China tatsächlich oft aus Bambus gefertigt – daher die Wahl des Radikals.
Die Strichzahl beträgt 15, was es zu einem mittelschweren Zeichen macht. Die Schreibfolge beginnt mit den zwei senkrechten Strichen des Bambusradikals, gefolgt von einer präzisen Abfolge von horizontalen, schrägen und abschließenden Hakenstrichen. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem letzten Strich: einem nach unten rechts gezogenen Haken (Gou), der den Abschluss des rechten Teils bildet und für die Balance des Zeichens entscheidend ist.
Im modernen Chinesisch wird 箭 überwiegend in festen Wortverbindungen verwendet – selten allein. Es steht nicht nur für physische Pfeile, sondern auch metaphorisch für Geschwindigkeit, Zielgenauigkeit oder Richtung (z. B. in 箭头 – ‚Pfeilspitze‘ als Symbol für Richtung). Seine Verwendung ist literarisch und technisch zugleich: In militärischen, sportlichen sowie digitalen Kontexten (z. B. Tastaturpfeiltasten) bleibt seine ikonische Kraft erhalten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →