篷
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch bezeichnete 篷 tatsächlich das Segel eines Bootes – besonders in alten Fluss- und Küstenhandelskontexten der Südostprovinzen wie Fujian und Guangdong. In Ming- und Qing-Dynastie-Dokumenten erscheint es in Schiffsbauvorschriften sowie in Reiseberichten als Teil von Begriffen wie 篷船 (péngchuán, ‚Segelboot‘). Heute wird es vor allem in Wörtern wie 帐篷 (Zhàngpéng, ‚Zelt‘) oder 车篷 (chēpéng, ‚Autodach/Verdeck‘) verwendet, wobei die ursprüngliche maritime Konnotation weitgehend metaphorisch geworden ist.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen: Das Radikal ⺮ deutet auf pflanzliche Materialien hin (früher Segel aus gewebtem Bambusfasergewebe), während 逢 den Lautwert liefert. Diese Struktur ist seit der Han-Zeit dokumentiert und zeigt keine signifikante Formveränderung im Lauf der Zeit.
Das Zeichen 篷 (péng) gehört zur Kategorie der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Holz-/Bambus-Radikal ⺮ links und dem phonetischen Bestandteil 逢 rechts. Es ist ein klassisches Schriftzeichen mit langer Verwendungsgeschichte im Bereich der Seefahrt und des Transportwesens. Obwohl es heute seltener allein steht, bleibt es essenziell in festen Wortverbindungen wie 'Zelt' oder 'Segel', wobei die Bedeutung sich vom ursprünglichen ‚Segel‘ zu ‚überdachter, schützender Struktur‘ erweitert hat.
Der Strichzahl von 16 folgt eine klare Struktur: Zuerst das Radikal ⺮ (6 Striche), dann 逢 (10 Striche) mit seiner charakteristischen Kombination aus ‚Gebäude‘ (辶) und ‚Begegnung‘ (夆). Die Aussprache péng wird durch den rechten Teil 逢 (auch als féng gelesen, aber hier tonal verändert) angedeutet – ein typisches Merkmal chinesischer Lautzeichen. Dieser phonetische Hinweis ist für Lernende wichtig, da er bei der Erinnerung an die Aussprache hilft.
In modernen Texten tritt 篷 fast ausschließlich in Zusammensetzungen auf, nie isoliert. Es vermittelt stets die Vorstellung einer flexiblen, abdeckenden Oberfläche – sei es aus Segeltuch, Plane oder Zeltstoff. Selbst in technischen Kontexten (z. B. bei Busdächern oder Markisen) behält es diese semantische Kernbedeutung bei. Für HSK-Stufe 6-Lernende ist es daher nicht nur ein Vokabelzeichen, sondern auch ein Schlüssel zum Verständnis chinesischer Metaphern für Schutz und Mobilität.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →