纺
Zeichengeschichte & Erklärung
Im historischen China war das Spinnen mit 纺 ein zentraler Teil der Frauenarbeit und wurde in Texten wie dem ‚Buch der Lieder‘ (Shījīng) als Symbol für Fleiß und häusliche Tugend genannt. Seit der Song-Dynastie (960–1279) taucht 纺 regelmäßig in Steuerdokumenten auf, die Spinnereibetriebe registrieren. Heute steht es in amtlichen Berichten zur Textilindustrie stets für die erste Produktionsstufe – das Umwandeln von Rohfasern in Garne.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: Das linke Radikal 纟 deutet den Materialbereich (Fäden), das rechte 方 gibt den Laut an – ohne ikonische Darstellung des Spinnrades. Typisch ist seine Verwendung in Fabriknamen wie 上海纺织集团 (Shànghǎi Fǎngzhī Jítuán), Chinas größtem staatlichem Textilkonzern.
Das Zeichen 纺 (fǎng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 纟 („Seide/Faden“) links und dem phonetischen Bestandteil 方 (fāng) rechts. Es ist ein klassisches Verbzeichen mit klarer fachlicher Bedeutung: das mechanische oder handwerkliche Herstellen von Garn durch Verdrehen von Fasern wie Baumwolle, Seide oder Wolle.
Historisch gesehen wurde 纺 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Texten zur Weberei und Kleiderproduktion verwendet. In der modernen Sprache behält es seine technische Präzision bei – es bezieht sich ausschließlich auf den Spinnvorgang selbst, nicht auf das Weben (织) oder Färben (染). Auch in offiziellen Dokumenten des chinesischen Industrieministeriums wird 纺 konsequent für „Spinnerei“ (纺纱厂) verwendet.
Im HSK-Level-6-Kontext signalisiert 纺 fortgeschrittene Fachsprachkompetenz: Lernende müssen nicht nur die Grundbedeutung kennen, sondern auch verstehen, wie es in Zusammensetzungen wie 纺织 (Textilindustrie) oder 纺纱 (Garnspinnen) funktioniert. Die Aussprache fǎng mit fallendem Ton erfordert besondere Aufmerksamkeit, da sie leicht mit fāng (fangen) verwechselt wird.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →