缉
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 缉 vor allem in offiziellen Kontexten verwendet: Polizeiberichte sprechen von 缉获 (jīhuò, „festnehmen und sicherstellen“), Nachrichten berichten über 缉毒行动 (jīdú xíngdòng, „Anti-Drogen-Einsätze“). Das Zeichen erscheint regelmäßig in Titeln staatlicher Kampagnen, z. B. der nationalen Initiative „缉枪治爆“ (jī qiāng zhì bào, „Schusswaffen beschlagnahmen, Sprengstoff bekämpfen“). Historisch findet es sich seit der Ming-Dynastie in Rechtsakten zur Beschreibung von Fahndungsmaßnahmen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klassisches semantisch-phonetisches Zeichen (形声字): links 纟 („Faden“, symbolisch für „Binden/Festhalten“), rechts 辑 (jí, hier als Lautzeichen mit leichter Lautverschiebung zu jī). Die Verbindung von „Faden“ und „zusammenstellen“ unterstreicht den Gedanken des systematischen Einfangens – wie beim Einwickeln oder Fesseln einer Person.
Das Zeichen 缉 (jī) gehört zur fortgeschrittenen chinesischen Schrift und ist im HSK-Level-6-Katalog verzeichnet. Es besteht aus dem Radikal 纟 („Seide“, hier als semantisches Zeichen für „Faden“ oder „Verbindung“) und dem phonetischen Bestandteil 辑 (jí), das ursprünglich „zusammenstellen, sammeln“ bedeutet. Historisch entwickelte sich die Bedeutung über „eine Sache zusammenführen“ hin zu „jemanden festnehmen“, da das Festhalten einer Person metaphorisch als „Einfangen und Zusammenbinden“ verstanden wurde.
Die alternative Aussprache qī tritt nur in sehr seltenen, meist archaischen oder dialektalen Kontexten auf und ist im modernen Hochchinesisch praktisch nicht mehr gebräuchlich. Im heutigen Sprachgebrauch dominiert ausschließlich jī. Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: Zuerst das linke Seiden-Radikal mit drei Strichen, dann der rechte Teil mit neun weiteren Strichen – insgesamt zwölf. Die Balance zwischen linker Semantik und rechter Phonetik ist typisch für semantisch-phonetische Komposita.
Als Verb wird 缉 fast ausschließlich transitiv verwendet und erfordert ein direktes Objekt – meist eine Person oder kriminelle Handlung (z. B. 缉毒: „Drogen beschlagnahmen“). Es ist ein formelles, behördliches Wort, das in Medienberichten, Gesetzesdokumenten und Polizeiberichten vorkommt, aber im Alltagsdialog kaum verwendet wird. Seine Verwendung signalisiert Autorität, Rechtsetzung und systematische Strafverfolgung – kein emotionales oder spontanes Handeln, sondern ein geplantes Vorgehen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →