绣
Zeichengeschichte & Erklärung
绣 wurde seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten zur Beschreibung prächtiger Gewänder für Adelige und Beamte verwendet. In der Ming- und Qing-Zeit war es zentraler Bestandteil der Hofstickerei, besonders bei Drachenroben und Rangabzeichen. Heute erscheint es in Begriffen wie 苏绣 (Suzhou-Stickerei), einer UNESCO-anerkannten immateriellen Kulturerbeform.
Die heutige Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern entstand als phono-semantisches Zeichen während der Han-Zeit. Der linke Teil 纟 deutet klar auf textile Materialien hin, während 秀 die Lautangabe liefert – ein etymologisch gut dokumentierter Prozess, der sich in frühen Lexika wie dem Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.) nachweisen lässt.
Das Zeichen 绣 (xiù) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 纟 („Seide“, „Faden“) links und dem phonetischen Bestandteil 秀 rechts. Das Radikal signalisiert den Bezug zu textilen Handarbeiten, während 秀 (ursprünglich ‚hervorragend‘, ‚blühen‘) die Aussprache annähernd vorgibt. Es ist ein typisches Beispiel für ein Zeichen, bei dem Form und Funktion eng mit traditionellen Handwerkskulturen verknüpft sind.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen tritt 绣 vorwiegend in gehobener Sprache, literarischen Texten oder kulturhistorischen Kontexten auf. Es bezeichnet sowohl den Vorgang des Stickens als auch das Ergebnis – die Stickerei selbst. Im Gegensatz zu alltäglichen Verben wie 缝 (nähen) oder 织 (weben) hat 绣 eine ästhetische und oft rituelle Konnotation, etwa bei Hochzeitsgewändern oder Tempeldekorationen.
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: Zuerst das linke Seidenradikal (3 Striche), dann das rechte 秀 (7 Striche) von oben nach unten und links nach rechts. Die Balance zwischen feinen Fadenlinien und der dynamischen Form von 秀 spiegelt die Präzision und Kunstfertigkeit wider, die das Sticken erfordert – ein Aspekt, der auch im chinesischen Sprachbewusstsein verankert ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →