缴
Zeichengeschichte & Erklärung
Im heutigen China wird 缴 regelmäßig in amtlichen Kontexten verwendet: So heißt es auf der Website der chinesischen Steuerverwaltung „缴纳税款“ (Steuern entrichten), und beim Passverlust muss man „缴销护照“ (Reisepass ungültig erklären und abgeben). Auch bei der Rückgabe von Diensthandys durch ausgeschiedene Mitarbeiter oder bei der Abgabe von Prüfungsmaterialien in Universitäten ist 缴 obligatorisch.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Zeichen (形声字): Das linke Radikal 纟 deutet auf eine symbolische ‚Verbindung‘ oder Verpflichtung hin, während 柬 rein phonetisch für jiǎo steht. Diese Struktur ist seit der Qing-Dynastie stabil dokumentiert und zeigt keine bedeutende Formveränderung in den Standardhandschriften.
Das Zeichen 缴 (jiǎo) gehört zum HSK-Niveau 6 und zählt zu den fortgeschrittenen Verben mit administrativem und rechtlichem Bezug. Es beschreibt eine verbindliche, oft formelle Handlung des Übergangs von etwas – meist Geld, Dokumenten oder Gegenständen – an eine autorisierte Stelle wie Behörden, Schulen oder Unternehmen. Im Gegensatz zu allgemeineren Verben wie 交 (jiāo) betont 缴 die Verpflichtung und den abschließenden Charakter der Abgabe.
Etymologisch leitet sich 缴 vom Radikal 纟 („Faden“, hier als Symbol für Verbindung und Verpflichtung) ab, während die rechte Komponente 柬 (jiǎn) ursprünglich ein phonetisches Element war und heute nur noch die Aussprache andeutet. Historisch wurde das Zeichen bereits in der Han-Zeit in amtlichen Dokumenten zur Beschreibung von Steuerabgaben und Waffenübergaben verwendet.
Im modernen Chinesisch ist 缴 fast ausschließlich in festen Ausdrücken und schriftsprachlichen Kontexten anzutreffen – etwa bei Steuern, Versicherungsbeiträgen oder der Abgabe von Reisepässen. Es ist selten im gesprochenen Alltagschinesisch, erscheint aber häufig auf offiziellen Formularen, Websites von Behörden und in Nachrichtentexten zu gesetzlichen Pflichten. Seine Verwendung signalisiert stets einen formalen, rechtsverbindlichen Akt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →