完
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 完 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) als Schriftzeichen mit der Bedeutung ‚vollständig‘ bzw. ‚abgeschlossen‘ belegt – etwa in offiziellen Dokumenten zur Erfassung von Steuer- oder Dienstleistungen. In der klassischen Literatur erscheint es oft in Verbindung mit Begriffen wie 完璧 (wánbì, ‚vollkommener Jadeblock‘), symbolisch für Unversehrtheit und Vollständigkeit.
Die Form des Zeichens ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum: Das Dachradikal 宀 deutet auf Abgeschlossenheit hin, während 元 (ursprünglich ‚erster Kopf‘, später ‚Ursprung‘) lautlich dominiert. Die heutige Strichfolge (7 Striche) ist seit der Klerikalschrift (Lishū) stabil überliefert und zeigt keine wesentlichen historischen Varianten.
Das Zeichen 完 (wán) gehört zum HSK-Level 2 und ist ein häufiges Verb mit der Grundbedeutung ‚fertigstellen‘, ‚beenden‘ oder ‚vollenden‘. Es wird sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet und steht oft am Satzende, um den Abschluss einer Handlung zu markieren – besonders in Verbindung mit dem Aspektpartikel 了 (le). Seine grammatische Flexibilität macht es zu einem zentralen Ausdruck für abgeschlossene Tätigkeiten.
Als semantisches Zeichen enthält 完 die Bedeutungskomponente 宀 (Dachradikal), das ursprünglich Schutz oder einen geschlossenen Raum symbolisiert – hier metaphorisch für ‚Vollständigkeit‘ oder ‚Abschluss‘. Der rechte Teil 元 (yuán) dient primär als Lautkomponente, hat aber zugleich die Nebenbedeutung ‚Ursprung‘ oder ‚erster‘, was die Vorstellung eines abgerundeten, vollständigen Zustands stützt.
Im modernen Chinesisch tritt 完 fast immer in Verbindung mit anderen Verben oder in festen Wortverbindungen auf, selten allein. Es ist kein autonomes Vollverb im Sinne von ‚ich beende‘, sondern fungiert meist als Aspektmarker oder Bestandteil von Komposita wie 完成 (wánchéng, ‚vollenden‘) oder 完整 (wánzhěng, ‚vollständig‘). Dies unterscheidet es klar von reinen Zustandsverben wie 结束 (jiéshù).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →