罩
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 罩 erstmals in der Song-Dynastie (960–1279) in technischen Texten zur Beleuchtung, wo es speziell Lampenschirme (灯罩, dēngzhào) bezeichnete. Bis heute bleibt diese Verwendung zentral – etwa bei Straßenlaternen oder Fotostudios. Auch im medizinischen Bereich gewann es durch Mund-Nasen-Schutzmasken (口罩, kǒuzhào) breite Alltagsrelevanz, besonders seit den 2000er-Jahren.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reguläres semantisch-phonetisches Zeichen: Das Radikal 罒 steht für ‚Netzartiges‘ bzw. ‚Etwas, das über etwas gelegt wird‘, während 卓 ursprünglich ‚hochstehend‘ bedeutete, hier aber rein lautlich fungiert. Die Strichfolge folgt klaren Regeln der chinesischen Schreibtradition – kein historischer Umbau oder vereinfachter Ursprung ist belegt.
Das Zeichen 罩 (zhào) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 罒 (Netzradikal, ursprünglich abgeleitet von 网 – ‚Netz‘), das hier die Bedeutung ‚über etwas ausgebreitet sein‘ oder ‚etwas vollständig umhüllen‘ verstärkt. Es gehört zur Gruppe der Zeichen, die Handlungen des Abdeckens, Schützens oder Verbergens ausdrücken, und wird häufig in technischen, medizinischen sowie alltäglichen Kontexten verwendet.
Die rechte Komponente 卓 (zhuó) dient primär als Lautzeichen und deutet auf die Aussprache hin, obwohl sich die heutige Lesung zhào vom ursprünglichen Lautwert entwickelt hat. Historisch gesehen entstand 罩 spätestens in der Song-Dynastie als spezifisches Zeichen für „abdeckende Vorrichtung“, etwa für Lampenschirme oder Schutzhauben – eine Funktion, die bis heute erhalten blieb.
Im modernen Chinesisch ist 罩 stark kontextabhängig: Als Verb bedeutet es ‚bedecken‘, besonders mit einer Hülle oder Schicht; als Substantiv bezeichnet es konkret eine Abdeckung wie einen Lampenschirm, Staubsaugerbeutel oder Atemschutz. Seine Verwendung ist präzise – es impliziert meist eine vollständige, abschließende Umhüllung, nicht nur eine partielle Berührung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →