罢
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch stammt 罢 aus dem klassischen Chinesisch und bezeichnete bereits in Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) die Amtsenthebung eines Beamten oder das Einstellen einer Untersuchung. In den ‚Geschichtswerken‘ wie den ‚Aufzeichnungen des Großhistorikers‘ (Shǐjì) wird 罢 regelmäßig in juristisch-administrativen Kontexten verwendet, z. B. für ‚die Anklage fallenlassen‘ oder ‚einen Posten räumen‘.
Die Schriftform leitet sich nicht direkt von einem Piktogramm ab, sondern ist ein entwickeltes Leihzeichen: Das Radikal 罒 war ursprünglich eine stilisierte Darstellung eines Netzes, doch in diesem Zeichen fungiert es als veränderte Form des Gerichtsradikals 网 (Wang), das mit Recht und Entscheidung verbunden ist – ein Hinweis auf die institutionelle Autorität hinter dem ‚Stoppen‘.
Das Zeichen 罢 (bà) gehört zur sechsten HSK-Stufe und vermittelt primär die Bedeutung ‚aufhören‘, ‚beenden‘ oder ‚einstellen‘ – meist im Sinne einer bewussten, oft formellen oder autoritativen Entscheidung. Es ist kein alltägliches Verb wie 停 (tíng), sondern trägt eine Nuance von Abschluss, Entlassung oder Aufgabe nach Konflikt oder Prüfung.
Als phonetisch-semantisches Kompositum besteht es aus dem Radikal 罒 (Netzradikal, hier historisch abgeleitet vom Augen- oder Gerichtsradikal 网/罒, das in alten Formen mit Überwachung und Rechtsprechung assoziiert war) und dem Lautteil 去 (qù, ‚weggehen‘). Dies deutet auf eine ursprüngliche Verbindung mit gerichtlicher Abweisung oder Amtsenthebung hin.
In der modernen Sprache tritt 罢 vor allem in festen Ausdrücken und schriftsprachlichen Kontexten auf: etwa bei politischen Entlassungen (罢免), Streikauflösungen (罢工结束) oder rhetorischen Wendungen wie „罢了“ (bàle), das eine abschließende, manchmal resignative oder minimierende Funktion hat – vergleichbar mit ‚das ist alles‘ oder ‚nur so viel dazu‘.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →