耕
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 耕 bereits in Bronzeinschriften der Westlichen Zhou-Dynastie (ca. 1046–771 v. Chr.) als Verbum für rituelle und praktische Ackerbestellung – oft im Zusammenhang mit kaiserlichen Frühlingszeremonien zur Förderung der Landwirtschaft. In der klassischen Literatur wie den ‚Ritenbüchern‘ (Lǐjì) steht es für moralische Pflicht und gesellschaftliche Ordnung durch Arbeit.
Die Form ist kein reines Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: 耒 stellt das Pflugradikal dar (ursprünglich ein Holzgerät mit zwei Zinken), während 井 rein phonetisch fungiert – trotz visueller Ähnlichkeit zum Brunnenzeichen hat es hier keinerlei semantische Verbindung zu Wasser oder Tiefe.
Das Zeichen 耕 (gēng) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 耒 (lěi), das historisch eine Ackergeräte-Gruppe bezeichnet, und dem phonetischen Bestandteil 井 (jǐng), das hier nicht die Bedeutung ‚Brunnen‘ trägt, sondern primär als Lautzeichen dient. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Radikal-Phonem-Zeichen‘ und vermittelt seit der Zhou-Dynastie die konkrete landwirtschaftliche Handlung des Pflügens.
Die Schreibweise mit 10 Strichen folgt einer klaren Strichfolge: zuerst das linke Radikal 耒 (6 Striche), dann rechts 井 (4 Striche). Die Strichreihenfolge ist standardisiert und wird in allen offiziellen chinesischen Lehrwerken wie dem „Xiàndài Hànyǔ Chángyòng Zìbiǎo“ festgelegt. Fehlerhafte Reihenfolge beeinträchtigt Lesbarkeit und wird bei Prüfungen wie dem HSK streng bewertet.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen tritt 耕 vorwiegend in abstrakteren oder institutionellen Kontexten auf – etwa in politischen Dokumenten zur Landwirtschaftspolitik oder in historischen Texten über Agrarreformen. Es ist selten im Alltagsgespräch, aber zentral für Fachsprache, Literatur und offizielle Kommunikation rund um ländliche Entwicklung und Bodennutzung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →