肖
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 肖 bereits in der Han-Dynastie in Texten zur Familienverwandtschaft auf, um physische Ähnlichkeit zwischen Verwandten zu beschreiben. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es zunehmend in offiziellen Dokumenten zur Beschreibung von Porträts (肖像) verwendet, insbesondere bei kaiserlichen Bildnissen. Heute ist es zentral im Begriff 肖像权 (Recht am eigenen Bild), einem gesetzlich geschützten Persönlichkeitsrecht in der VR China.
Die Schriftform leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein vereinfachtes Schreibsystem des älteren Zeichens 翛 (xiāo), das ursprünglich ‚leicht und flüchtig‘ bedeutete. Die Vereinfachung erfolgte 1956 im Rahmen der chinesischen Schriftreform – 肖 ersetzte 翛 in der Bedeutung ‚ähnlich‘ und wurde zugleich als Nachsilbe für Familiennamen (z. B. 萧 → 肖) übernommen.
Das Zeichen 肖 gehört zur sechsten HSK-Stufe und ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal ⺼ (Fleisch/Leib), das auf körperliche oder biologische Verwandtschaft hinweist. Ursprünglich bezeichnete es ‚ähnlich im Aussehen‘, besonders in Bezug auf familiäre Ähnlichkeit – etwa zwischen Eltern und Kindern. Heute wird es vor allem in festen Ausdrücken wie 肖像 (Porträt) verwendet, wo die Bedeutung ‚getreue Wiedergabe‘ impliziert ist.
Die Aussprache xiào ist standardgemäß; eine häufige Verwechslung mit dem homophonen Zeichen 消 (xiāo, ‚verschwinden‘) tritt auf, da beide in schneller Sprechweise ähnlich klingen. Die Strichzahl von sieben ist vergleichsweise gering, was das Zeichen visuell klar und leicht zu merken macht – vorausgesetzt, man unterscheidet es konsequent von ähnlichen Formen wie 小 (xiǎo, ‚klein‘) oder 宵 (xiāo, ‚Nacht‘).
Im modernen Chinesisch fungiert 肖 fast ausschließlich als Bestandteil komplexer Wörter und selten alleinstehend. Es ist kein alltägliches Verb wie 似 (sì, ‚ähnlich sein‘), sondern eher literarisch oder terminologisch verankert – besonders in Kunst-, Rechts- und genealogischen Kontexten. Seine Verwendung signalisiert oft eine präzise, visuelle oder strukturelle Analogie, nicht bloß eine oberflächliche Ähnlichkeit.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →