肿
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 肿 erscheint regelmäßig in medizinischen Berichten, Apothekenverpackungen und Gesundheitsapps, z. B. in Diagnosen wie ‚Gelenkschwellung‘ (关节肿) oder als Warnhinweis bei Nebenwirkungen von Medikamenten. Es ist auch in offiziellen WHO-Dokumenten zur chinesischen Übersetzung von Symptomen fest verankert und wird in allen standardisierten medizinischen Lehrbüchern Chinas verwendet.
Ursprünglich ist 肿 kein Piktogramm, sondern ein spätes Leihzeichen aus der Han-Zeit: Das Radikal ⺼ signalisiert den Körperbezug, während 重 phonetisch für die Aussprache dient – ohne direkten semantischen Bezug zur Schwere. Die Form blieb seit der Klerikalschrift (Lishu) unverändert stabil.
Das Zeichen 肿 (zhǒng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal ⺼ (Fleisch/organischer Körper) links und dem phonetischen Bestandteil 重 (zhòng/chóng, ‚schwer‘, ‚wiederholt‘) rechts. Es vermittelt die Vorstellung einer körperlichen Veränderung durch Gewebeanschwellung — typischerweise im medizinischen oder alltagssprachlichen Kontext.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen ist 肿 kein Grundzeichen, sondern wird erst nach Beherrschung der Basisgrammatik und häufiger Vokabeln eingeführt. Es tritt fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern auf, nicht isoliert; alleiniges Auftreten ist in modernen Texten selten und meist auf medizinische Fachliteratur beschränkt.
Die Schreibrichtung folgt streng der traditionellen chinesischen Strichfolge: zuerst das Radikal ⺼ (3 Striche), dann 重 (5 Striche). Die acht Striche sind klar gegliedert und erfordern Aufmerksamkeit auf die horizontale Linie im unteren Teil von 重, die nicht zu kurz geraten darf – ein häufiger Fehler bei Anfängern.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →