舔
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 舔 bereits in der Ming-Dynastie in medizinischen und kulinarischen Handbüchern zur Beschreibung von Geschmackswahrnehmung und Speisevorbereitung. In der Volksliteratur des 20. Jahrhunderts tritt es in realistischen Szenen auf – etwa beim Beschreiben von Tieren, die Wasser lecken, oder Menschen, die verstreute Soße vom Teller lecken. Heute wird es in sozialen Medien oft ironisch eingesetzt, z. B. in der Redewendung 舔狗 (‚Leckhund‘), um überschwängliche Unterwürfigkeit zu karikieren.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein erst später entwickeltes phonetisch-semantisches Zeichen. Das Radikal 舌 macht die Zungenbeziehung unmittelbar deutlich; der rechte Teil 添 diente ursprünglich als Lautzeichen und wurde durch Strichanpassung spezifiziert, um den Tonfall tiǎn (3. Ton) zu markieren.
Das Zeichen 舔 (tiǎn) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 舌 (Shé, ‚Zunge‘) und dem phonetischen Bestandteil 添 (tiān, hier abgewandelt zu tiǎn). Es gehört zur Gruppe der Verben mit körperlicher Handlung und drückt die gezielte Bewegung der Zunge über eine Oberfläche aus – etwa zum Schmecken, Reinigen oder Auflecken von Flüssigkeiten. Im modernen Chinesisch wird es sowohl wörtlich als auch bildlich verwendet.
Etymologisch geht 舔 auf die spätere Entwicklungsphase der chinesischen Schrift zurück: Es ist kein altes Piktogramm, sondern entstand in der Han-Zeit als Leihzeichen, das sich an der Aussprache von 添 orientierte. Die Bedeutung blieb stabil – im Gegensatz zu vielen anderen Verben wurde sie nicht metaphorisch erweitert, sondern behielt ihren konkreten Bezug zur Zungenbewegung.
Im HSK-Level-6-Kontext signalisiert 舔 fortgeschrittene sprachliche Kompetenz: Es erscheint selten in Alltagsdialogen, aber häufiger in literarischen Beschreibungen, kulinarischen Texten oder ironischen Ausdrücken wie 舔屏 (‚Bildschirm lecken‘, für begeisterte Online-Reaktionen). Seine 14 Striche folgen einer klaren Strichfolge: zuerst das Radikal 舌 (7 Striche), dann der rechte Teil 添 (7 Striche), wobei die letzte horizontale Linie des rechten Teils als Abschluss dient.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →