舟
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 舟 in Orakelknochen- und Bronzeinschriften als Bezeichnung für primitive, aus ausgehöhlten Baumstämmen gefertigte Boote verwendet – belegt durch archäologische Funde aus dem Yangtse-Gebiet ab dem 5. Jahrtausend v. Chr. In der klassischen Literatur (z. B. in den Gedichten des Qu Yuan) symbolisiert es oft die Einsamkeit des Weisen auf dem Fluss des Lebens. Heute lebt es vor allem in festen Redewendungen wie 逆水行舟 („gegen den Strom rudern“ – für hartnäckiges Fortschreiten) fort.
Die Schriftform ist ein authentisches Piktogramm: Die oberen beiden Striche bilden den geschwungenen Bug und Heck, die mittleren horizontalen Striche die Bootsplanken bzw. den Boden, und der untere Strich den Kiel oder Wasserspiegel. Diese ikonische Struktur ist seit der Xia- und Shang-Zeit nahezu unverändert überliefert.
Das Zeichen 舟 ist ein altes Piktogramm, das ursprünglich die Form eines einfachen Holzbootes darstellte – mit gebogenem Bug und Heck sowie einer flachen Mitte für die Insassen. Es zählt zu den ältesten chinesischen Schriftzeichen und erscheint bereits in Orakelknocheninschriften der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) als Symbol für Wasserfahrzeuge aller Art. Seine Strichform blieb über Jahrtausende bemerkenswert stabil.
Als Radikal (舟部) dient es als semantisches Element in zahlreichen boot- oder schifffahrtbezogenen Zeichen wie 航 (Fahrt, Navigation), 船 (Schiff) und 艇 (Kajak). Obwohl im modernen Hochchinesisch selten allein verwendet, behält 舟 eine hohe stilistische und literarische Präsenz – besonders in klassischer Dichtung, Idiomen und festen Ausdrücken.
Im HSK-Level-6-Kontext wird 舟 vor allem wegen seiner Rolle in komplexen Wörtern und idiomatischen Wendungen geprüft, nicht als Alltagsvokabel. Es vermittelt kulturelle Assoziationen mit Reisen, Übergang, Sicherheit auf Wasser und metaphorisch mit Lebensweg oder spiritueller Überfahrt – etwa in buddhistischen Texten, wo ‚das Boot der Weisheit‘ (智慧之舟) zur Erleuchtung führt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →