舱
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 舱 erstmals in der frühen Han-Dynastie (3.–2. Jh. v. Chr.) in nautischen Beschreibungen der Han-Flotte – etwa im Werk ‚Shui Jing Zhu‘ – zur Bezeichnung der geschlossenen Innenräume großer Kriegs- und Handelsschiffe. In der Ming-Zeit wurde es systematisch in Schiffsbaumanualen wie dem ‚Nanhai Zhi‘ verwendet, um verschiedene Kabinentypen (Passagier-, Fracht-, Kommandokabine) zu unterscheiden.
Heute ist 舱 fast ausschließlich in festen Komposita gebräuchlich, z. B. in Luftfahrtkontexten wie ‚客舱‘ (Kabine für Passagiere) oder in Raumfahrtberichten wie ‚返回舱‘ (Rückkehreinheit der Shenzhou-Kapsel). Es erscheint nie alleinstehend in offiziellen Dokumenten, sondern immer in klar definierten Fachbegriffen.
Das Zeichen 舱 (cāng) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 舟 (zhōu, ‚Boot‘) links und dem phonetischen Bestandteil 苍 (cāng, hier als Lautträger) rechts. Es gehört zur Kategorie der sogenannten ‚linker-semantisch/rechter-phonetisch‘-Zeichen und vermittelt über das Radikal unmittelbar den Bezug zum maritimen oder transporttechnischen Bereich.
Die Bedeutung ‚Kabine‘ bezieht sich primär auf abgetrennte, funktional definierte Raumabschnitte innerhalb von Fahrzeugen – etwa in Schiffen, Flugzeugen oder Raumfahrzeugen. Im modernen Chinesisch wird es fast ausschließlich in Zusammensetzungen verwendet; isoliert kommt es selten vor, was typisch für viele HSK-6-Zeichen ist, die stark kontextabhängig sind.
Als Radikalträger von 舟 zeigt 舱 die historische Verbindung zu Wasserfahrzeugen: Frühe Formen des Zeichens tauchen in der Han-Zeit in Texten zur Schiffsarchitektur auf, wo es speziell die Aufenthaltsräume der Besatzung oder Passagiere bezeichnete. Heute umfasst der Begriff auch technische Spezialkabinen wie die Druckkabine einer Raumkapsel oder die Frachtkabine eines Containerschiffs.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →