希
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 希 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den Kommentaren zu den klassischen Werken; dort dient es oft zur Beschreibung von Hoffnung auf politische Reformen oder moralische Besserung. In der modernen Sprache ist es Kernbestandteil der Redewendung 希望工程 (Xīwàng Gōngchéng), dem offiziellen chinesischen ‚Hope Project‘ zur Förderung von Schulbildung in ländlichen Gebieten – ein Name, der seine zentrale Bedeutung als kollektives, sozial verankertes Vertrauen in Zukunft unterstreicht.
Als semantisch-phonetisches Zeichen setzt 希 auf die Komponente 稀 (xī, ‚selten‘) für die Aussprache und das Radikal 巾 (jīn, ‚Tuch‘) für die semantische Kategorie. Obwohl 巾 heute meist mit Textilien assoziiert wird, hatte es in alten Inschriften auch rituelle Konnotationen – etwa bei Opferdecken oder symbolischen Gewändern, die Hoffnung oder Reinheit signalisierten. Dies erklärt die Wahl des Radikals nicht als Zufall, sondern als kulturelle Verankerung.
Das Zeichen 希 (xī) gehört zum HSK-Stufe-2-Wortschatz und vermittelt die zentrale Bedeutung ‚hoffen‘ oder ‚sich etwas wünschen‘. Es ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 巾 (jīn, ‚Stoff, Tuch‘), das historisch auf eine Verbindung zu rituellen Gewändern oder feierlichen Symbolen hinweist – nicht im Sinne von Stoff als Material, sondern als Träger kultischer Bedeutung. Die obere Komponente 稀 (xī) deutet ursprünglich auf ‚selten‘ oder ‚dünn‘ hin und verleiht dem Zeichen eine Nuance von ‚etwas Seltenem, Wünschenswertem entgegenzusehen‘.
Im modernen Chinesisch wird 希 fast ausschließlich in Verbformen verwendet, vor allem in der Kombination mit 很 (hěn) oder 非常 (fēicháng) zur Ausdruckssteigerung: 希望 (xīwàng) bedeutet ‚Hoffnung‘ oder ‚erhoffen‘. Es steht selten allein und ist kein autonomes Verb – vielmehr bildet es mit anderen Zeichen feste, hochfrequente Wortpaare. Seine Aussprache xī ist tonal klar: erster Ton (hoher, flacher Ton), was für Anfänger besonders wichtig ist, da Verwechslungen mit ähnlichen Silben (z. B. xǐ, xì) gravierende Sinnverschiebungen bewirken können.
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge von sieben Strichen: zunächst die drei Striche des Radikals 巾 (senkrechter Strich, waagrechter Abschluss, dann senkrechter Abschluss), gefolgt von vier Strichen für die obere Komponente 禾 (hé, ‚Getreide‘) – allerdings in abgewandelter Form: ein Punkt, ein schräger Strich nach links, ein waagrechter Strich und ein nach unten gezogener Strich mit Haken. Diese Strichfolge ist standardisiert und muss exakt eingehalten werden, um Lesbarkeit und Korrektheit zu gewährleisten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →