藐
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 藐 erstmals in klassischen Texten der Han-Dynastie auf, etwa im ‚Huainanzi‘, wo es moralische Verachtung gegenüber Unrecht beschreibt. In der modernen Sprache wird es vor allem in offiziellen Dokumenten, juristischen Urteilen und politischen Reden eingesetzt – beispielsweise in Formulierungen wie ‚藐视法律‘ (Recht missachten). Diese Wendung ist in chinesischen Gerichtsurteilen standardisiert und dokumentiert.
Die Schriftform leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein reines phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Die obere Komponente 艹 deutet keine botanische Beziehung an, sondern dient hier rein als semantischer Hinweis auf ‚niedrig‘ oder ‚unwichtig‘ – eine seltene, aber belegte semantische Ausweitung des Pflanzenradikals in klassischen Zeichen.
Das Zeichen 藐 (miǎo) ist ein semantisches Kompositum mit dem Pflanzenradikal 艹 oben und der phonetischen Komponente 廌 (zhì) unten – in moderner Schreibweise vereinfacht zu 髟 + 瞧, doch historisch abgeleitet vom alten Zeichen für einen mythischen Justizgott, das später stilistisch verändert wurde. Es gehört zur Gruppe der hochgradig formalen Verben und erscheint fast ausschließlich in schriftlicher Sprache.
Die Bedeutung ‚verachten‘ oder ‚gering schätzen‘ ist stark negativ konnotiert und impliziert eine bewusste, oft arrogante Abwertung einer Person oder Sache. Im Gegensatz zu alltäglichen Synonymen wie 看不起 (kànbuqǐ) oder 轻视 (qīngshì) besitzt 藐 eine literarische Distanz und wird häufig in politischen, juristischen oder philosophischen Kontexten verwendet.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen signalisiert 藐 fortgeschrittene Sprachkompetenz: Es erfordert nicht nur die Beherrschung seiner komplexen Strichfolge (17 Striche), sondern auch ein feines Gespür für Nuancen der Höflichkeit und sozialen Hierarchie im Chinesischen. Seine Verwendung bleibt auf formelle Register beschränkt – im gesprochenen Alltagschinesisch kommt es praktisch nicht vor.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →