虐
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 虐 bereits in Bronzeinschriften der Westlichen Zhou-Dynastie als Bezeichnung für grausame Regierungshandlungen. In der Han-Zeit wurde es in amtlichen Berichten zur Anklage von Beamten eingesetzt, die ihre Macht missbrauchten. Moderne Verwendung zeigt sich u. a. in juristischen Texten zum Schutz vor Gewalt, etwa im chinesischen Zivilgesetzbuch (Artikel 1002), wo 虐待 explizit Misshandlung von Minderjährigen oder älteren Menschen bezeichnet.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm mehr: Der obere Teil 虍 war ursprünglich ein stilisierter Tigerkopf (zur Verdeutlichung von Wildheit und Gefahr), doch der untere Teil ist ein vereinfachtes phonetisches Element ohne bildliche Aussagekraft. Heute wird das Zeichen ausschließlich in geschriebener Sprache verwendet – mündlich erscheint es fast immer nur in festen Wortverbindungen.
Das Zeichen 虐 (nuè) gehört zur sechsten HSK-Stufe und zählt zu den komplexeren Schriftzeichen mit 9 Strichen. Es setzt sich aus dem Radikal 虍 (hū, ‚Tigerkopf‘) im oberen Teil und dem phonetischen Bestandteil 勹 + 一 + 冂 + 廴 im unteren Bereich zusammen – eine historisch gewachsene Form, die nicht mehr direkt piktographisch lesbar ist. Die Strichfolge beginnt stets mit den oberen Elementen des Tigerkopf-Radikals, was für Lernende eine wichtige Orientierungshilfe darstellt.
Im semantischen Kontext vermittelt 虐 seit der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) Konzepte von Grausamkeit und Unterdrückung. In klassischen Texten wie dem ‚Buch der Riten‘ (Lǐjì) oder in offiziellen Dokumenten der Han-Zeit wird es regelmäßig zur Beschreibung tyrannischer Herrschaft oder unmenschlicher Behandlung verwendet. Seine Bedeutung blieb über Jahrtausende stabil und wurde nie positiv konnotiert.
Heute erscheint 虐 vor allem in formalen, literarischen oder kritischen Kontexten – etwa in politischen Analysen, historischen Abhandlungen oder journalistischen Kommentaren. Im Alltagschinesisch tritt es selten alleinstehend auf; vielmehr bildet es Komposita wie 虐待 (nüèdài, ‚Misshandlung‘) oder 虐杀 (nüèshā, ‚grausame Ermordung‘). Seine Verwendung signalisiert stets eine starke moralische Verurteilung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →