床
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 床 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) als Bezeichnung für erhöhte Holzgestelle zum Schlafen oder Sitzen – im Gegensatz zu Bodenlagern (席, xí). In klassischen Texten wie dem ‚Buch der Riten‘ (Lǐjì) wird es im Zusammenhang mit ritueller Ordnung erwähnt: Die Platzierung des Bettes im Raum folgte strengen Regeln der Feng-Shui-Praxis. Heute ist es zentraler Bestandteil von Wortsätzen wie 病床 (bìngchuáng, ‚Krankenhausbett‘) oder 床单 (chuángdān, ‚Bettlaken‘).
Die Schriftform leitet sich nicht direkt von einem Piktogramm ab, sondern ist ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen: Das Radikal 广 deutet auf einen geschützten Raum hin, während der untere Teil 木 (in alter Form klar erkennbar) auf das Material hinweist. Die heutige vereinfachte Form behält diese logische Struktur bei, auch wenn die grafische Ähnlichkeit zum Holzzeichen reduziert ist.
Das Zeichen 床 (chuáng) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 广 (guǎng), das ursprünglich eine offene Hütte oder überdachte Struktur bezeichnet, und dem phonetischen Bestandteil 木 (mù, ‚Holz‘), das im heutigen Zeichen visuell vereinfacht erscheint. Es gehört zu den frühen chinesischen Schriftzeichen, die bereits in der Bronzeinschrift-Zeit (ca. 11.–3. Jh. v. Chr.) in einer rudimentären Form nachweisbar sind.
Obwohl die moderne Form nur noch sieben Striche zählt, zeigt die historische Entwicklung, dass 床 ursprünglich ein Piktogramm für eine erhöhte Holzkonstruktion war – also eine Plattform zum Schlafen oder Sitzen. Im Laufe der Zeit verlor es seine bildliche Genauigkeit zugunsten einer standardisierten, schreibfreundlichen Form, blieb aber stets eng mit dem Konzept der Ruhe- und Schlafstelle verbunden.
In der modernen Sprache wird 床 fast ausschließlich als Substantiv für ‚Bett‘ verwendet – ob im privaten Schlafzimmer, im Krankenhaus (Krankenhausbett) oder metaphorisch (z. B. in der Redewendung 床头 (chuángtóu) für ‚Kopfende des Bettes‘). Es tritt nie als Verb auf und hat keine starken dialektalen Varianten in der Hochsprache; seine Bedeutung ist stabil und unambivalent innerhalb des HSK-2-Korpus.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →