衰
Zeichengeschichte & Erklärung
Im klassischen Chinesisch erscheint 衰 bereits in Texten wie den ‚Riten‘ (Lǐjì) zur Beschreibung des Verfalls ritueller Ordnung oder des altersbedingten Kräfteverlusts. Heute wird es vor allem in formellen Kontexten verwendet: Medien berichten von der ‚wirtschaftlichen Abschwächung‘ (经济衰退), Historiker beschreiben den ‚Niedergang dynastischer Macht‘ (王朝衰落), und Sprichwörter wie ‚盛极而衰‘ („Nach dem Höhepunkt folgt der Verfall“) sind tief in der chinesischen Denktradition verankert.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Leihzeichen: 衣 (Kleidung) gibt den semantischen Bereich an, während 哀 (Trauer) ursprünglich den Lautwert unterstützte. Diese Struktur spiegelt die kulturelle Verknüpfung von äußerem Zustand (Kleidung) und innerem Verfall wider.
Das Zeichen 衰 (shuāi) gehört zur HSK-Stufe 6 und drückt einen Prozess des Verfalls, der Abnahme oder des Niedergangs aus – sei es physisch (z. B. körperliche Schwäche), sozial (z. B. wirtschaftlicher Rückgang) oder zeitlich (z. B. das Verblassen einer Mode). Es ist kein statisches Adjektiv, sondern verweist stets auf eine dynamische, meist negative Entwicklung über die Zeit.
Als semantisches Radikal trägt 衰 das Element 衣 (yī, ‚Kleidung‘), was auf historische Assoziationen mit abgenutzter, zerfallender Kleidung hinweist – ein bildhafter Ausdruck für allmählichen Verfall. Die obere Komponente 哀 (āi, ‚Trauer‘) verstärkt den emotionalen und existenziellen Unterton der Bedeutung.
Grammatikalisch fungiert 衰 meist als Verb in Verb-Objekt- oder Verb-Ergänzungskonstruktionen (z. B. 衰落, 衰退). Selten steht es allein; typischerweise erscheint es in festen zweisilbigen Wörtern. Seine Verwendung ist stilistisch neutral bis leicht literarisch und häufig in politischen, ökonomischen oder historischen Kontexten anzutreffen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →