覆
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch begegnet 覆 häufig in offiziellen Dokumenten und klassischer Literatur, etwa in den ‚Geschichtswerken der Dynastien‘, wo es den Untergang politischer Macht beschreibt – z. B. 覆国 (fùguó, ‚Staat stürzen‘). In modernen Medien wird es vor allem in Berichten über Naturkatastrophen verwendet, etwa wenn Lava einen Ort ‚bedeckt‘ (火山灰覆盖村庄). Auch im Umweltschutzkontext erscheint es, z. B. bei der Beschreibung von Plastikmüll, der Meeresböden ‚überzieht‘.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Sinn-Laut-Zeichen (xíngshēngzì): Das linke Radikal 覀 deutet auf Abdeckung hin (ursprünglich wohl ein Netz oder Gewebe, das etwas umhüllt), während das rechte Element 复 (fù) die Aussprache vorgibt. Archäologisch taucht 覆 erstmals in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Siegeln und Inschriften auf.
Das Zeichen 覆 (fù) gehört zur fortgeschrittenen chinesischen Schrift und ist im HSK-Level-6-Katalog verankert. Es besteht aus 18 Strichen und weist das Radikal 覀 („Westen“, hier als semantisches Element für „Bedeckung von oben“) auf. Seine Grundbedeutung ist ‚bedecken‘, ‚überdecken‘ oder ‚verbergen‘ – stets mit der Vorstellung einer vollständigen, oft absichtlichen Abdeckung verbunden.
Grammatisch fungiert 覆 häufig als Verb in formellen oder literarischen Kontexten, seltener im gesprochenen Alltagschinesisch. Es tritt in festen Ausdrücken wie 覆盖 (fùgài, ‚abdecken, überdecken‘) oder 覆灭 (fùmiè, ‚vollständig vernichten‘) auf und besitzt auch eine historische Konnotation: In klassischen Texten beschreibt es die Niederlage einer Dynastie oder das Verschwinden einer Ordnung – etwa in der Redewendung 朝代覆亡 (cháodài fùwáng, ‚der Sturz einer Dynastie‘).
Als phonetisches Komponente enthält 覆 den Bestandteil 复 (fù), das selbst ein eigenes Zeichen ist und ebenfalls ‚wiederholen‘ oder ‚zurückkehren‘ bedeutet. Diese Verbindung unterstreicht die ideographische Logik: Was bedeckt wird, verschwindet vorübergehend – doch kann es wieder hervortreten, wie bei einem Wiederauftauchen nach einer Abdeckung. Dieser Aspekt ist wichtig für das tiefe Verständnis seiner Nuancen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →