诧
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 诧 bereits in klassischen Texten wie den ‚Gesprächen des Mencius‘ (Mèngzǐ), wo es zur Beschreibung moralisch befremdender Verhaltensweisen genutzt wird. In der modernen Sprache erscheint es überwiegend in festen Ausdrücken wie 诧异 (chàyì) oder 惊诧 (jīngchà), besonders in journalistischen oder literarischen Kontexten zur Charakterisierung einer gesellschaftlich auffälligen Reaktion.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes semantisch-phonetisches Zeichen: 讠 signalisiert den Bezug zum Sprechen/Äußern, 乍 liefert die Aussprache und vermittelt zugleich den Aspekt des Plötzlichen – denn 乍 bedeutet ursprünglich ‚plötzlich auftreten‘ oder ‚sich unvermittelt zeigen‘, was die emotionale Dimension des Zeichens verstärkt.
Das Zeichen 诧 (chà) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Sprachradikal 讠 (Sprache, Sprechen) links und dem phonetischen Bestandteil 乍 (zhà) rechts. Es vermittelt die Vorstellung einer sprachlich geäußerten Reaktion auf etwas Unerwartetes – also nicht nur inneres Erstaunen, sondern oft ein spontanes, laut geäußertes Staunen oder Entsetzen.
Im modernen Chinesisch wird 诧 fast ausschließlich in festen Verbindungen wie 诧异 oder 惊诧 verwendet; als Einzelzeichen kommt es selten vor. Seine Bedeutung liegt stärker im Bereich des emotionalen Ausdrucks als in der reinen kognitiven Überraschung – es impliziert oft eine leichte negative oder verwunderte Konnotation, etwa bei unerwarteten Fehlern, Ungerechtigkeiten oder sozialen Verstößen.
Als HSK-6-Zeichen ist 诧 Teil des fortgeschrittenen Wortschatzes und tritt typischerweise in schriftsprachlichen Kontexten auf: Zeitungsartikeln, literarischen Texten oder formellen Reden. Lernende sollten es nicht mit dem alltäglicheren 惊 (jīng, ‚erschrecken‘) verwechseln – 诧 betont eher das mentale ‚Sich-wundern‘ als die physische Reaktion.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →