诞
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 诞 wird heute vor allem in festlichen und institutionellen Kontexten verwendet – etwa in offiziellen Feiern zum ‚Geburtstag‘ der Volksrepublik China (中华人民共和国诞辰), bei Jubiläen von Universitäten oder historischen Gedenkveranstaltungen. Es ist integraler Bestandteil von Ausdrücken wie 诞辰 (dànchén, ‚Geburtstag‘ im formellen Sinne) und erscheint regelmäßig in staatlichen Publikationen, Reden und Denkmälern.
Die moderne Form 诞 ist eine vereinfachte Schreibweise des traditionellen Zeichens 誕, das seit der Han-Dynastie belegt ist und sich aus dem Radikal 言 (‚Sprechen‘) und dem phonetischen Element 延 (yán, ‚sich erstrecken‘) zusammensetzt. Die Vereinfachung erfolgte 1956 im Rahmen der chinesischen Schriftreform; das Radikal wurde von 言 zu 讠 verkürzt, während die phonetische Komponente unverändert blieb.
Das Zeichen 诞 (dàn) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Sprachradikal 讠 (sprachbezogen, früher 言) links sowie dem phonetischen Bestandteil 延 rechts. Es ist kein Piktogramm, sondern ein erlerntes Schriftzeichen, dessen Aussprache durch den rechten Teil angedeutet wird. In der traditionellen Schreibweise erscheint es als 誕, wobei das Radikal 言 deutlicher die sprachliche bzw. feierliche Dimension des Ereignisses hervorhebt.
Die Bedeutung ‚Geburt‘ ist stets formal oder feierlich konnotiert – im Alltag wird es nicht für biologische Geburten verwendet, sondern für bedeutungsvolle, oft historische oder kulturelle ‚Geburtsmomente‘: etwa die Gründung einer Dynastie, die Entstehung einer Idee oder die Einführung eines Festes. Es vermittelt eine Atmosphäre von Würde und Ritual, nie von Alltäglichkeit oder medizinischem Kontext.
Als HSK-6-Zeichen ist 诞 typisch für fortgeschrittene Texte wie historische Dokumente, offizielle Reden oder literarische Beschreibungen. Seine Verwendung erfordert Sensibilität für stilistische Register: Ein Satz mit 诞 wirkt stets gehoben, fast klassisch. Selbst in modernen Medien taucht es vorwiegend in festlichen Ankündigungen auf – z. B. zum ‚Geburtstag‘ einer Institution oder zum Jubiläum einer kulturellen Tradition.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →