讥
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 讥 bereits in klassischen Texten wie den Zuo Zhuan (5. Jh. v. Chr.) als Verbum für offizielle, rituelle Kritik an Fehlverhalten von Beamten oder Adligen – eine Form der sozialen Kontrolle durch sprachliche Zurechtweisung. In moderner Zeit erscheint es vor allem in kritischen journalistischen oder akademischen Kontexten, z. B. in Überschriften wie ‚舆论讥其虚伪‘ (die Öffentlichkeit verhöhnt seine Heuchelei).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein typisches phono-semantisches Zeichen: 讠 signalisiert den sprachlichen Akt, 几 liefert die Aussprache jī und hat selbst keine direkte bildliche Bedeutung hier. Die heutige Verwendung bleibt stark schriftlich und konnotativ negativ – sie vermeidet Humor und betont moralische Verurteilung.
Das Zeichen 讥 (jī) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Sprachradikal 讠 (sprachbezogene Handlung) links und dem phonetischen Bestandteil 几 (jī) rechts. Es ist ein klassisches, literarisches Verb mit einer klaren semantischen Ausrichtung auf sprachliche Abwertung – nicht bloßes Spotten, sondern gezielte, oft scharfe, intellektuell gefärbte Kritik oder Hohn.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen tritt 讥 vorwiegend in geschriebener Sprache auf: in Essays, historischen Texten, politischen Kommentaren oder literarischen Werken. Es ist selten im gesprochenen Alltagschinesisch, wo informellere Ausdrücke wie 嘲笑 (cháoxiào) oder 讽刺 (fěngcì) bevorzugt werden. Seine Verwendung signalisiert stilistische Distanz und formale Schärfe.
Die Strichzahl von vier macht es zwar einfach zu schreiben, doch seine Bedeutung ist nuancenreich: Es impliziert eine moralische oder intellektuelle Überlegenheit des Sprechers, der durch sprachliche Mittel die Unzulänglichkeit eines anderen bloßstellt. Dies unterscheidet es von neutralen Verben wie 说 (shuō, ‚sagen‘) oder auch von emotionalen wie 笑 (xiào, ‚lachen‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →