譬
Zeichengeschichte & Erklärung
Im klassischen chinesischen Diskurs – etwa bei Mencius oder in den Han-Dynastie-Kommentaren – wurde 譬 systematisch eingesetzt, um moralische Lehren mittels anschaulicher Vergleiche zu vermitteln. Dokumentierte Belege finden sich in Texten wie dem ‚Mengzi‘, wo 譬喻 als zentrales didaktisches Mittel beschrieben wird. In moderner Sprache bleibt es hochformell und erscheint vor allem in akademischen Arbeiten, Reden oder Literaturkritiken.
Formal ist 譬 ein phonetisch-semantisches Kompositum: Das linke Radikal 言 deutet die sprachliche Funktion an, das rechte 辟 (pì) liefert den Lautwert. Es handelt sich nicht um ein Piktogramm, sondern um eine seit der Späten Zhou-Zeit (ca. 4. Jh. v. Chr.) belegte Schriftform, die in Siegelschrift und später in der regulären Kaishu erhalten blieb.
Das Zeichen 譬 (pì) gehört zur fortgeschrittenen chinesischen Schrift und ist im HSK-Level-6-Katalog enthalten. Es besteht aus dem Radikal 言 („Sprache, Rede“) links und dem phonetischen Bestandteil 辟 rechts, das hier die Aussprache annähert. Mit insgesamt 20 Strichen zählt es zu den komplexeren Zeichen – seine Strichfolge erfordert präzise Koordination von horizontalen, vertikalen und diagonalen Bewegungen sowie fein abgestimmten Verbindungen.
Die Bedeutung ‚ein Beispiel geben‘ ist eng mit der rhetorischen Tradition Chinas verbunden: Seit der Zeit der klassischen Texte wie den Analecta des Konfuzius oder den Werken des Mencius dient 譬 der Veranschaulichung abstrakter ethischer oder philosophischer Prinzipien durch konkrete Analogien. Es ist kein alltagssprachliches Verb, sondern tritt vorwiegend in literarischen, pädagogischen oder argumentativen Kontexten auf.
Grammatisch fungiert 譬 meist als Verb in formellen Sätzen, oft mit Partikeln wie 以 („um … zu“) oder 为 („als … betrachten“). Es kann auch nominalisiert werden (z. B. 在譬喻中 – „in der Gleichnisrede“). Die Wortbildung mit 譬 ist stark gebunden: Es erscheint fast ausschließlich in festen Kombinationen wie 譬喻 oder 举例, nicht isoliert oder in neugebildeten Verben.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →