赁
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 赁 findet sich vor allem in amtlichen Dokumenten wie Mietverträgen (租赁合同), Immobilienregistrierungen oder Steuererklärungen für Vermieter. Es ist Bestandteil der offiziellen Bezeichnung für 'Vermietung' im chinesischen Zivilgesetzbuch (民法典) und wird in Gerichtsentscheidungen zur Mietrechtssprechung regelmäßig verwendet. Auch in staatlichen Formularen zur Wohnungsvermittlung (如公租房赁租) tritt es auf.
Historisch leitet sich 赁 nicht von einem Piktogramm ab, sondern entstand als phono-semantisches Kompositum in der Han-Zeit. Der linke Teil 贝 weist auf monetäre Transaktionen hin, während der rechte Teil 冫 ursprünglich als Lautkomponente für *lìn* diente – später vereinfacht aus 林 (lín), doch durch Schreibentwicklung zu 冫 geworden. Keine Belege für direkte Verwendung als eigenständiges Verb vor der Tang-Dynastie.
Das Zeichen 赁 (lìn) ist ein semantisches Leihzeichen mit dem Radikal 贝 („Muschel“, historisch für „Geld“ oder „Wert“), das auf wirtschaftliche Transaktionen hinweist. Der rechte Teil, 冫 („Eis“-Variante), dient hier rein phonetisch und deutet die Aussprache lìn an – eine typische Konstruktion bei phono-semantischen Komposita. Es gehört zur Gruppe der Zeichen, die Vertragsbeziehungen im Bereich Vermietung und Leihgabe beschreiben.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen ist 赁 relativ selten im Alltagschinesisch, erscheint aber regelmäßig in formellen, juristischen oder geschäftlichen Kontexten wie Mietverträgen, Immobilienanzeigen oder Behördenformularen. Es vermittelt stets eine zeitlich begrenzte, gegen Entgelt erfolgende Nutzung – im Gegensatz zu kaufen oder besitzen. Seine Verwendung impliziert Rechtsbindung und gegenseitige Verpflichtung.
Im modernen Chinesisch wird 赁 meist in festen Wortverbindungen eingesetzt, selten allein. Es unterliegt einer klaren Registerunterscheidung: In gesprochener Sprache dominiert das umgangssprachliche 租 (zū), während 赁 in schriftlichen Dokumenten, offiziellen Mitteilungen oder juristischen Texten bevorzugt wird. Diese stilistische Differenzierung spiegelt die traditionelle Trennung zwischen gesprochenem und geschriebenem Chinesisch wider.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →