息
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 息 bereits in Orakelknocheninschriften der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) als Zeichen für ‚Atem‘ und ‚Leben‘. In klassischen Texten wie dem ‚Zuo Zhuan‘ steht es häufig in Verbindung mit Ruhephasen (如息, ‚wie ein Atemzug‘) oder im Sinne von ‚Erholung‘. Eine bekannte Redewendung ist 息事宁人 (xī shì níng rén), d. h. ‚Streit beilegen, um Ruhe zu bewahren‘ – ein Konzept mit tiefen Wurzeln in der konfuzianischen Wertvorstellung von Harmonie.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum: 自 (zì, ursprünglich Nase) gibt den Lautteil, 心 (xīn) den semantischen Rahmen. In der heutigen Umgangssprache tritt 息 vor allem in festen Wortverbindungen auf – etwa bei Nachrichten (消息) oder Zinsen (利息) – seltener allein als Substantiv.
Das Zeichen 息 (xī) gehört zum HSK-Niveau 2 und zählt zu den grundlegenden Schriftzeichen für Alltagskommunikation. Es besteht aus 10 Strichen und enthält das Herz-Radikal 心 am unteren Rand, was auf eine Verbindung mit inneren Zuständen, Empfindungen und Lebensprozessen hinweist – hier konkret mit dem Atem als lebenswichtigem Rhythmus.
Etymologisch entstand 息 in der Bronzezeit als Leihzeichen: Die obere Komponente 自 (zì, ursprünglich ‚Nase‘) deutet auf die Atemöffnung hin, während das untere 心 (Herz) die körperliche und emotionale Dimension des Atmens betont. So verbindet das Zeichen physiologische und psychische Aspekte – Atem als Ausdruck von Ruhe, Erschöpfung oder Erregung.
In der modernen Sprache wird 息 nicht nur wörtlich für ‚Atem‘ verwendet, sondern auch metaphorisch für ‚Nachricht‘ (als etwas, das ‚ein- und ausgeatmet‘ wird, also übermittelt wird), für ‚Ruhepause‘ oder im finanziellen Kontext für ‚Zinsen‘ (als etwas, das ‚sich regt‘ und wächst). Diese semantische Breite macht es besonders reichhaltig für fortgeschrittene Lernende.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →