赌
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 赌 seit der Song-Dynastie (960–1279) dokumentiert, insbesondere in Verbindung mit illegalen Glücksspielen in Städten wie Kaifeng und Hangzhou. In der Ming- und Qing-Zeit erscheint es regelmäßig in Strafrechtskodizes als strafbares Verhalten; die Verordnung „Verbot des Wettens“ (禁赌令) war landesweit gültig. Heute steht 赌 im Mittelpunkt staatlicher Anti-Glücksspiel-Kampagnen – besonders online und in Grenzregionen wie Macau.
Die Form ist kein Piktogramm, sondern ein klassisches形声字 (xíngshēngzì): links semantisch (贝 = Geldbezug), rechts lautlich (者 ≈ dǔ in alter Aussprache). Die 12 Striche folgen einer standardisierten Reihenfolge gemäß dem chinesischen Schreibstandard GB 13000.1.
Das Zeichen 赌 (dǔ) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 贝 (bèi), das ursprünglich ‚Muschel‘ bedeutete und im Altertum als Tauschmittel diente – daher die Verbindung zu Geld, Wert und Handel. Der rechte Teil, 者 (zhě), dient hier primär als Lautzeichen und deutet die Aussprache an, obwohl die heutige Aussprache nicht exakt mit dem Lautwert von 者 übereinstimmt.
Im modernen Chinesisch ist 赌 fast ausschließlich negativ konnotiert und bezieht sich auf Glücksspiel oder Wetten mit finanziellen Risiken. Es tritt selten allein auf, sondern meist in festen Wortverbindungen wie 赌博 (dǔbó) oder 赌徒 (dǔtú). Die HSK-Stufe 6 signalisiert, dass es ein fortgeschrittenes Vokabelniveau erfordert – typisch für Themen wie Gesellschaftskritik, Recht und Ethik.
Grammatisch fungiert 赌 als Verb mit transitiver Verwendung: man kann ‚auf etwas wetten‘ (赌钱, dǔ qián) oder ‚mit jemandem um etwas wetten‘ (赌一把, dǔ yì bǎ). Es lässt sich auch nominalisieren (z. B. in 赌局 – ‚Spielsituation‘), wobei die Bedeutung stets durch den Kontext bestimmt wird. Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: erst das linke Radikal, dann der rechte phonetische Teil in vier Teilen (亠、日、十、一).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →