跌
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 跌 seit der Han-Dynastie in medizinischen und militärischen Texten als Fachbegriff für Stürze mit Verletzungsfolgen, insbesondere in Zusammenhang mit ‚Fallverletzungen‘ (跌打损伤). In modernen Medien wird es regelmäßig in Wirtschaftsberichten verwendet, z. B. für starke Kursrückgänge: ‚Der Aktienindex fiel um 5 %‘ (股市大跌). Auch im Alltag taucht es in Warnhinweisen auf, etwa an Treppen: ‚Vorsicht vor Sturzgefahr‘ (小心跌倒).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: Das linke Radikal 足 deutet auf Bein- oder Fußbewegung hin, das rechte Element 失 (ursprünglich ‚verlieren‘, mit Strichzählung 5) liefert den Lautwert diē und verstärkt die Bedeutung des Verlusts der Kontrolle oder des Gleichgewichts.
Das Zeichen 跌 (diē) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 足 (Fuß, Bewegung) links und dem phonetischen Bestandteil 失 (shī, ‚verlieren‘) rechts. Es vermittelt die Vorstellung eines unkontrollierten Verlusts der Balance – also des Fallens – durch die Kombination von Fußbewegung und Verlust. Dieses Konzept ist im Chinesischen stark mit physischer Stabilität, aber auch metaphorisch mit Einbußen verbunden.
Als HSK-6-Zeichen erscheint 跟 in fortgeschrittenen Kontexten wie Wirtschaftsberichten, medizinischen Beschreibungen oder literarischen Texten. Es wird selten isoliert verwendet, sondern fast immer in Verbindung mit anderen Zeichen – etwa bei Preisschwankungen (股价大跌), Verletzungen (跌倒) oder körperlichen Störungen (跌打损伤). Seine Verwendung ist präzise und impliziert meist eine plötzliche, unerwartete Abwärtsbewegung.
Die Aussprache diē ist ein erstes Ton-Tonzeichen mit fallender Intonation (55 → 51), was sich gut mit der Bedeutung ‚herabfallen‘ assoziieren lässt. Im Unterschied zu allgemeineren Verben wie 掉 (diào, ‚herunterfallen‘) oder 倒 (dǎo, ‚umkippen‘) betont 跌 stärker den Moment des Verlustes der Kontrolle beim Auftreffen oder der Sturzbewegung selbst.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →